Traduction de «were very problematic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are close to determining how best to deal with the last 15%, which is really a very problematic group, as I'm sure you know. It's important to remember that just a few years ago 100% of our women were in maximum security institutions.
Nous sommes sur le point de déterminer la meilleure façon de procéder pour l'autre 15 p. 100. Il est important de se souvenir que, il y a à peine quelques années, 100 p. 100 des délinquantes étaient placées dans un établissement à sécurité maximale, soit la prison des femmes.

For example, it would make amendments to the Mackenzie Valley agreement that are very problematic and that people in local communities were expressing a lot of concerns about.
Pensons, par exemple, aux modifications à l'entente sur la vallée du Mackenzie, qui présentent des lacunes majeures et qui suscitent beaucoup d'inquiétudes parmi les personnes concernées.

I believe this would be very problematic if there were no policy to go with this change to prevent conflict of interest.
Je crois que ce serait très problématique si ce changement n'était assorti d'aucune politique visant à éviter les conflits d'intérêts.

One of the H1N1 observations is that some countries that had been planning for something that was very drastic had a very hard time adjusting to something that was not quite as drastic and used a lot of public health measures that were really problematic until they were able to finally sort that out.
Une des observations liées au H1N1, c'est que certains des pays qui avaient fait une planification en fonction de quelque chose qui était extrêmement grave ont eu beaucoup de difficulté à s'adapter à quelque chose qui n'était pas aussi grave et ils ont eu recours à un grand nombre de mesures de santé publique qui posaient vraiment des difficultés jusqu'à ce qu'ils soient finalement en mesure de démêler toute la situation.

The Presidency’s proposals on this subject were very problematic because they were couched in too general terms, and I believe we must give them more specific wordings.
Sur ce point, les propositions de la présidence ont posé de gros problèmes car elles étaient trop générales; je crois que nous devons les formuler de façon plus spécifique.

No doubt the 25% rule was problematic mainly in that consumers could not know, when buying processed foods, whether they contained substances that might trigger allergies, in that even very small proportions of these were significant to the consumer.
Cette règle des 25 % soulevait principalement des problèmes parce que les consommateurs ne disposaient d’aucun moyen de savoir si les produits alimentaires transformés qu’ils achetaient contenaient ou non des substances à effet allergène, dont des proportions même infirmes sont déterminantes pour les consommateurs.

Because of its indecision, were it to change its mind the next day in the event of a 50%-plus-one situation, it would create a very problematic situation.
Étant donné son indécision, s'il devait changer d'avis le lendemain d'un vote 50 p. 100 plus un, cela créerait une situation très difficile.