Traduction de «were very fortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were very fortunate that we had palliative care at home under the B.C. health care system.
Nous étions très chanceux que le système de santé de la Colombie-Britannique offre des soins palliatifs.

In this health care budget we were very fortunate with the financial circumstances that we were able to transfer more than $11 billion to the provinces for health care in general for the operation of hospitals, clinics, long term care facilities, children's health centres, home care, the prevention and promotion of health care and that kind of thing.
Dans ce budget axé sur les soins de santé, nous avons eu la chance d'être dans une situation financière qui nous a permis de transférer plus de 11 milliards de dollars aux provinces pour les soins de santé en général, c'est-à-dire pour les hôpitaux, les cliniques, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé pour les enfants, les soins à domicile, la prévention, la promotion des soins de santé, et ainsi de suite.

- (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we are today in the very fortunate position of being able to state that, with the decision by the European Parliament, passengers’ rights are also protected in sectors which were not covered hitherto.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes ravis de pouvoir annoncer aujourd’hui que, grâce à cette décision du Parlement européen, les droits des passagers sont également protégés dans des secteurs qui n’étaient pas couverts jusqu’à présent.

The fortunate element of this incident is that the observed levels of dioxin in food where EU limits were exceeded have not been very high, which means that no immediate health risk for the consumer is expected as a result of the consumption, if any, of the contaminated products during a short period of time.
Heureusement, les niveaux de dioxine relevés dans les aliments n’étaient pas très élevés lorsqu’ils dépassaient les limites de l’Union européenne. Par conséquent, aucun risque sanitaire immédiat n’est attendu pour le consommateur en cas de consommation des produits contaminés durant une période limitée.

Along with them, the Germans to the east of the three Western zones paid far more for Hitler’s crimes than we did, for we were fortunate enough to be able, very soon, to play a part in the project that was and still is the answer to all the challenges of totalitarianism: the European Union.
Avec eux, les Allemands à l’est des trois zones occidentales ont payé beaucoup plus pour les crimes d’Hitler que nous, car nous avons eu la chance de pouvoir très rapidement jouer un rôle dans le projet qui était et est toujours la réponse à tous les défis du totalitarisme: l’Union européenne.

It was very fortunate that this phenomenon was only temporary as consumers were supplied with euros via ATMs and at bank and post office counters while traders gave change in euros.
Fort heureusement, ce phénomène ne pouvait être que passager, les distributeurs et les guichets approvisionnant les consommateurs en euro et les commerçants rendant la monnaie en euro.

You were, however, also fortunate in having very good committee members, who have been professional, competent and – an essential attribute in any politician involved in budgetary matters – extremely hardworking.
Mais vous avez aussi eu la chance de disposer de membres de grande qualité, professionnels, compétents et - qualité essentielle pour tout homme politique confronté aux questions budgétaires - extrêmement travailleurs.

– (IT) Mr President, Commissioner de Palacio, – both of you fortunately Spanish – on this very important point, the Erika in December 1999 and the Prestige in November 2002 have already been mentioned as two disasters that were followed by all words and no action, though certainly not from the Commission who – as has already been said – did in fact do a great deal.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire de Palacio - heureusement tous deux espagnols, sur ce sujet très important -, on l’a déjà dit: l’Erika en décembre 1999, le Prestige en novembre 2002 ont été deux catastrophes qui ont donné lieu à de nombreuses paroles et peu d’actes, même si la Commission a quant à elle - on l’a déjà dit - fait beaucoup.

Mr. Rudner: The Americans were very fortunate in that Canada and Great Britain were doing the job earlier on.
M. Rudner : Les Américains ont eu beaucoup de chance que le Canada et la Grande-Bretagne aient commencé le travail.

I have great feelings for those men and women who served in World War II, being the sister of two brothers who were overseas through the whole conflict of World War II. We were very fortunate that both my brothers came home safe and sound.
J'ai beaucoup de sympathie pour les hommes et les femmes qui ont servi leur patrie lors de la Seconde Guerre mondiale, ayant moi-même deux frères qui ont servi outre-mer pendant toute la durée du conflit.