Vertaling van "were unknown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
système de n équations a n inconnues

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

unknown clause [ unknown clause ]
clause d'inconnu

unknown unknowns
méta-ignorance

unknown virus | unknown computer virus
virus inconnu | virus informatique inconnu

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

unknown fact requirement
critère de la non-connaissance du fait

official whose whereabouts are unknown
fonctionnaire disparu de son domicile

Syndrome with the association of bilateral macular coloboma, cleft palate, and hallux valgus. It has been described in a brother and sister. Pelvic, limb and digital anomalies were also reported. Transmission is autosomal recessive.
syndrome de colobome maculaire-fente palatine-hallux valgus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Quatre relevaient de la catégorie de messages «non classé», 3 de la catégorie «non applicable» et 2 de la catégorie «inconnu».

Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Seuls cinq États membres possédaient alors une expérience pratique significative de leur utilisation.

If the previously unknown effects were so significant, e.g. that they would have major and irreversible damage on a protected site or species, then arguably it would be open to the competent authority to consider whether the consent would have to be revoked, subject to the provisions of national legislation.
Au cas où des incidences inconnues jusque là seraient importantes - en ce sens qu'elles entraîneraient des atteintes graves et irréversibles à un site ou à une espèce protégés -, il y a matière à soutenir que l'autorité compétente, au titre des dispositions de la législation nationale, serait habilitée à envisager de révoquer la décision.

However, these figures are likely to be understated because of the high proportion of reported unknown outcomes (40% of young people were in an unknown situation).
Il est d’ailleurs probable que ces chiffres soient sous-estimés en raison de la part élevée de résultats inconnus (la situation de 40 % des jeunes était inconnue).

The “Gaunt sword” was subsequently replaced for unknown reasons by a fourth and fifth sword which were used intermittently by Sergeant-at-Arms, W.J. Franklin (1945-1960) and Sergeant-at-Arms D.V. Currie (1960-1978), until for unknown reasons, they too were replaced.
L’épée Gaunt a été remplacée pour des raisons inconnues par une quatrième et cinquième épée dont le sergent d’armes W.J. Franklin (1945-1960) et sergent d’armes D.V. Currie (1960-1978). Pour des raisons inconnues, ces épée ont aussi été remplacées.

Article 44 of the Statute allowing for a revision of a judgment on the grounds of discovery of new facts, which were unknown at the time judgment was given, seems incompatible with the principle of legal security in private party litigation.
L'article 44 du statut, qui autorise la révision d'un arrêt en cas de découverte de faits nouveaux, inconnus au moment du prononcé de l'arrêt, semble incompatible avec le principe de sécurité juridique dans le cadre de litiges entre particuliers.

Indeed, were it not for the appointment of a guardian ad litem on whom notification of the action may be served, the applicant would be unable to exercise that right against someone whose domicile is unknown.
En effet, en l'absence de la désignation d'un tuteur auquel le recours peut être notifié, le demandeur ne pourrait faire valoir ce droit à l'encontre d'une personne sans domicile connu.

When we saw the results of the referendum, of course there was concern that in districts and regions around the province the federal government's contributions were unknown and its presence was unknown.
À la lumière des résultats du référendum, nous avons évidemment craint que, dans certaines régions de cette province, les contributions et la présence du gouvernement fédéral ne passent inaperçues.

While I was at the ceremony to bring back the remains of the Unknown Soldier, when the French soldiers marched before our Vimy monument with the casket of the remains of the Unknown Soldier, I saw the love and respect there for all the Canadians who were there.
Lorsque j'ai assisté à la cérémonie marquant le retour de la dépouille du soldat inconnu, et que les soldats français ont défilé devant notre monument de Vimy en portant la tombe du soldat inconnu, j'ai vu l'amour et le respect qu'ils vouaient à tous les Canadiens qui sont tombés à Vimy.

This was all too familiar in 1941 as 13 more ships were lost: the Maplecourt was torpedoed; the Canadian Cruiser was sunk by a raider; the A.D. Huff was sunk by a raider; the J.B. White was torpedoed; the Canadolite was captured by a raider; the Portadoc was torpedoed; the Europa was bombed by German aircraft; the Collingdoc was mined; the Lady Somers was torpedoed; the Vancouver Island was torpedoed; with the Proteus the loss was unknown; the Nereus was another unknown loss; and the Shinai was seized by the Japanese.
Ce sentiment ne devint que trop familier en 1941, avec la perte de 13 autres navires: le Maplecourt a été torpillé; le Canadian Cruiser a été coulé par un raider; le A.D. Huff a été coulé par un raider; le J.B. White a été torpillé; le Canadolite a été capturé par un raider; le Portadoc a été torpillé; l'Europa a été bombardé par un avion allemand; le Collingdoc a été miné; le Lady Somers a été torpillé; le Vancouver Island a été torpillé; le Proteus a été perdu de façon indéterminée; le Nereus a été perdu lui aussi de façon indéterminée; et le Shinai a été saisi par les Japonais.