Traduction de «were unilateral cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unilateral cut-backs in capacity
réductions unilatérales de capacité

unilateral cut-back in capacity
réduction unilatérale de capacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last dramatic action was a series of unilateral cuts that were made without warning.
La dernière mesure spectaculaire qu'il a prise consistait en une série de coupes effectuées unilatéralement et sans prévenir.

Why did the government not listen to the provinces and the opposition in recent years, when we were saying that unilateral cuts to health care had hurt Canadians considerably?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas écouté les provinces et l'opposition au cours des dernières années, alors que nous disions que les coupures unilatérales dans la santé avaient fait beaucoup de tort aux Canadiens.

These were unilateral cuts, cuts that came just because one individual said that he wanted to balance the budget, and it was on the back of health care (1045) It is really interesting when we look at the numbers and the priorities.
Il s'agissait bien de compressions unilatérales, qu'un homme seul a décidées parce qu'il tenait à réaliser l'équilibre budgétaire, ce qu'il a fait au détriment des soins de santé (1045) C'est vraiment intéressant quand on examine les chiffres et les priorités.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I have to say that we on this side of the House have had it with watching this minister rise and ask the provinces to work with him, when the minister and the government have unilaterally cut transfers the provinces were entitled to expect in the health care sector.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je dois dire que de ce côté-ci de la Chambre, on est un peu tanné et un peu las de voir ce ministre se lever et inviter les provinces à travailler avec lui, alors que c'est ce ministre et ce gouvernement qui ont coupé unilatéralement dans les transferts que les provinces étaient en droit d'attendre au chapitre de la santé.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, thanks to the government's unilateral cuts to medicare, hospitals across the country have been forced to scale back core services which were supposed to be covered by the Canada Health Act.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Madame la Présidente, à cause des compressions unilatérales faites par le gouvernement au chapitre du régime d'assurance-maladie, les hôpitaux à travers le pays se sont vu obligés de réduire des services essentiels censés être visés par la Loi canadienne sur la santé.