Vertaling van "were told women " (Engels → Frans) :

The Liberal member for St. Paul's told stay at home women that they were just a bunch of elite white women.
Et la députée libérale de St. Paul's a dit aux femmes qui restent à la maison qu'elles n'étaient qu'une bande de femmes blanches appartenant à l'élite.

Senator Pépin: We were told women account for 17 per cent of women of the reserves.
Le sénateur Pépin : On nous a dit qu'il y avait 17 p. 100 de femmes alors dans la réserve.

I listen to Israeli media reports with embarrassment, I listen to soldiers recounting that they were told to shoot at civilians, including old women.
J’écoute les médias israéliens avec embarras, j’entends des soldats raconter qu’on leur a dit de tirer sur des civils, y compris des femmes âgées.

They told me how women were now starting their own small businesses with the help of the microfinancing program supported by Canada and how this was bringing more financial independence to these enterprising women.
Elles m'ont dit comment des femmes démarrent maintenant leur propre petite entreprise avec l'aide du programme de microcrédit appuyé par le Canada et à quel point cela allait permettre à ces femmes débrouillardes d'acquérir une plus grande autonomie financière.

However, these stories which were told by South Asian women can actually be told by women from all cultures and all socio-economic backgrounds as the story of violence against women really knows no barriers.
Ces histoires ont été racontées par des femmes d'origine sud-asiatique, mais auraient pu être racontées par des femmes de n'importe quelle culture et de n'importe quel milieu socioéconomique, car la violence faite aux femmes ne connaît aucune frontière.

When they were told that they were not persons, these five women continued their quest with a petition to Canada's highest Court of Appeal, the Judicial Committee of the Privy Council in London.
Lorsqu'on leur a répondu qu'elles n'étaient pas des personnes, ces cinq femmes ont adressé une pétition à la plus haute cour d'appel du Canada, le Comité judiciaire du Conseil privé, à Londres.

On Saturday, together with 300 Israelis – young people, coloured people, young lads who have refused to serve in the Occupied Territories, women, university professors – we crossed the Kalandia checkpoint, running serious risks for the Israelis who crossed it were told they were not allowed to enter the Occupied Territories.
Samedi, avec trois cents Israéliens - jeunes, bigarrés, des jeunes gens qui ont refusé d'accomplir leur service dans les territoires occupés, des femmes, des professeurs d'université - nous avons traversé le point de contrôle de Kalandia, courant des risques graves parce qu'il avait été dit aux Israéliens qui le traversaient qu'il leur était interdit d'entrer dans les territoires occupés.

I urge you all, women of the Right, to listen to Mrs Lulling, because she told us why quotas were needed and, if any of us has sufficient experience of political life, it is she.
Je vous invite toutes, chères femmes de droite, à écouter Mme Lulling, car elle a dit pourquoi on a besoin des quotas et s'il y a quelqu'un parmi nous qui a suffisamment d'expérience de la vie politique, c'est bien elle.