Vertaling van "were thrust into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert heat into thrust
transformer la chaleur en poussée

thrust out into
pousser en avant dans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were thrust into a justice system we did not understand.
Nous étions aux prises avec un système de justice que nous ne comprenions pas.

What we should take away from all of this is that if we want to help the children in the care of the youth protection branch, we definitely have to provide guidance for the former child clients of the branch, the parents whose own childhood was taken away from them and who were thrust into an adult world for which they were not prepared.
Nous devons comprendre de tout cela que si nous voulons venir en aide aux enfants de la DPJ, nous devons absolument encadrer les anciens enfants de la DPJ, ces parents qui, autrefois, ont étés privés de leur propre enfance et réintégrés dans un monde adulte auquel ils n'ont pas été préparés.

Honourable senators, these were the words of a then 11-year- old child, whom fate had thrust into dangerous circumstances, conditions that compelled her precocious majority, courage and endurance.
Honorables sénateurs, voilà les mots d'une enfant de 11 ans, dont le destin a voulu qu'elle soit exposée à de grands dangers qui l'ont obligée à gagner précocement en maturité, en courage et en endurance.

We have heard time and time again that many of these bills that are now combined into one to make it more efficient were already passed and presented were it not for an untimely election that we were thrust into, courtesy of the Liberal Party that is now relegated to the back benches.
Nous avons entendu à maintes reprises que bon nombre des projets de loi maintenant réunis en un seul afin de gagner en efficacité auraient déjà été adoptés, n’eût été une campagne électorale inopportune que nous avons été contraints de lancer à cause du Parti libéral, qui est maintenant relégué à l’arrière-ban.

Mr. Speaker, during those terrible events, we were thrust into the situation without anyone asking us our opinion.
Monsieur le Président, lors de ces terribles événements, nous avons été plongés dans cette situation sans qu'on nous demande notre opinion.