Vertaling van "were then diverted " (Engels → Frans) :

We are forced to suspect then that these talks were only conducted during the Olympic Games to divert our attention.
Nous sommes contraints de soupçonner que ces négociations n’ont été menées au cours des jeux olympiques que pour distraire notre attention.

My third question is: given that there are surpluses in the EI fund and that sums were diverted from it to the tune of $50 billion, then the cost of the program cannot be an issue since it would cost a maximum of $100 million if it were implemented in all the regions.
Voici ma troisième question: étant donné qu'il y a des surplus à la Caisse d'assurance-emploi et que des montants de l'ordre de près de 50 milliards de dollars ont été détournés de la Caisse d'assurance-emploi, on ne peut pas invoquer le coût de ce programme, puisqu'il coûterait au maximum 100 millions de dollars s'il était appliqué dans l'ensemble des régions.

In a Globe and Mail article, Jonathan Murphy revealed that top Liberal functionaries from ministers' personal staff” were meeting with Mario Laguë, then a senior official working with Alfonso Gagliano, to discuss ways to “thwart access-to-information requests, and strategies to divert attention from negative aspects of the Auditor-General's reports”.
Dans un article du Globe and Mail, Jonathan Murphy a révélé que de hauts fonctionnaires libéraux faisant partie du personnel de divers ministres ont rencontré Mario Laguë, alors haut fonctionnaire travaillant avec Alfonso Gagliano, afin de discuter des façons de contrecarrer les demandes d'accès à l'information et d'élaborer des stratégies afin de détourner l'attention des aspects négatifs des rapports de la vérificatrice générale.

He said that top Liberal functionaries from ministers' personal staff were meeting with Mr. Laguë, then assistant secretary to cabinet, to discuss ways to “thwart access-to-information requests, and strategies to divert attention from negative aspects of the Auditor-General's reports”.
Il a déclaré que des hauts dignitaires du Parti libéral parmi les collaborateurs de ministres rencontraient M. Laguë, qui était alors secrétaire adjoint du Cabinet, pour discuter des façons «de contrecarrer les demandes d'accès à l'information et élaborer des stratégies pour détourner l'attention des aspects négatifs des rapports du vérificateur général».

Imagine if, at one point, the traffic of the seaports of St. John and Halifax, in the Atlantic provinces, which are not in that great shape, which accept everything that comes from the outside of our beautiful country, Canada, were diverted to the port that is being developed in New York, then on to routes that do not go via the Atlantic.
Pensons donc, à un moment donné, que les activités des ports de mer de Saint-Jean et d'Halifax, dans les provinces Atlantiques, qui sont plus ou moins en bonne santé, qui acceptent tout ce qui vient de l'extérieur de notre beau pays, le Canada, seraient déviées vers le port qu'on est en train de développer à New York, pour emprunter ensuite des routes qui ne passent pas par l'Atlantique.

There were only a few conditions attached to these loans: the money, both principal and interest had to be paid back ton a timely basis; the project had to have adequate property protection insurance; it had to be used for student housing - it could not be claimed as student housing and then diverted to something else; and the property had to be maintained in a proper state of repair.
Ces prêts étaient assortis de quelques conditions seulement: l'argent - le capital et les intérêts - devait être remboursé au moment opportun; le projet devait être assorti d'une assurance adéquate de protection de la propriété; il devait servir à des logements pour les étudiants - il était impossible de prétendre qu'il s'agissait de logements pour les étudiants et ensuite d'en faire autre chose; la propriété devait être entretenue correctement.