Vertaling van "were technically suited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technical suite
secrétariat de la visite

Technical Meeting on the Adaptation of Technology to Suit Special Conditions in Developing Countries
Réunion technique sur l'adaptation de la technologie aux besoins de l'emploi et aux conditions spéciales du marché dans les pays en voie de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission pointed out, first, that the three vessels in question were technically suited for the carriage of goods other than dangerous substances and, second, that such substances could be transported by conventional vessels meeting the technical specifications laid down in the regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine.
Elle a souligné, d'une part, que les trois bateaux concernés seraient techniquement aptes au transport de marchandises autres que des substances dangereuses et, d'autre part, que ces dernières substances peuvent être transportées par bateaux conventionnels répondant aux prescriptions techniques du règlement relatif au transport de substances dangereuses sur le Rhin.

Although technically feasible, Committee members were told that these systems: require further development; may not be suited to harsh conditions (e.g., the high tides and rough waters of the Bay of Fundy); and their economic feasibility remains to be demonstrated, especially given the realities of the highly competitive global seafood market.
Les membres du Comité ont appris que ces systèmes, quoique réalisables techniquement, ne sont pas tout à fait au point et peuvent ne pas convenir à des conditions rigoureuses (comme les grandes marées et les eaux tumultueuses de la baie de Fundy), et que leur rentabilité reste à prouver, particulièrement eu égard aux réalités d’un marché mondial des produits de la mer très compétitif.

At the same time there were separate reviews being done on the question of functionality, which included a wide variety of performance criteria; cost, which is always a concern when constructing public buildings; and the technical working of the building to suit the particular nature of the site in downtown Berlin.
Par ailleurs, d'autres études ont été faites sur la question du caractère fonctionnel, ce qui comprend une grande variété de critères liés au rendement, au coût, qui est toujours un facteur dans la construction d'immeubles publics, et, en troisième lieu, à l'aménagement de l'immeuble en fonction de l'endroit choisi au centre ville de Berlin.