Vertaling van "were taking money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly €3 billion every year.
Lorsqu'elle considère que des fonds de l'UE ont été dépensés de manière incorrecte, la Commission prend des mesures visant à récupérer les sommes en question, à raison d'une moyenne d'environ 3 milliards € par an.

Where were they when they were taking money from Atlantic Canadians?
Où étaient-ils lorsqu'on a privé les Canadiens de l'Atlantique de leur argent?

The proposed directive aims to update and amend the Union anti-money laundering and counter-terrorist financing regime to take account of recent revisions to applicable international standards, namely the Financial Action Task Force (FATF) Recommendations, which were adopted in February 2012 (3), as well as several reports and assessments by the European Commission regarding the application of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (4).
La directive proposée a pour objectif d’actualiser et de modifier le dispositif de l’Union relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme afin de prendre en compte les récentes révisions des normes internationales applicables, à savoir les recommandations du groupe d’action financière internationale (GAFI), adoptées en février 2012 (3), ainsi que plusieurs rapports et évaluations de la Commission européenne concernant l’application de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (4).

If this insurance plan were run by a private company and the company were taking money like this, its managers would be in jail.
Si ce programme d'assurance était géré par une entreprise privée et qu'on y prélevait de l'argent comme cela, ses dirigeants seraient en prison.

However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')[1].
Cependant, il est loin d'atteindre le niveau optimal annoncé il y a huit ans au moment de l'adoption de la directive 2000/46/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (ci-après: «directive sur la monnaie électronique»)[1].

– takes note of information published in the media, according to which the French authorities have arrested two members of a national political party who were in possession of a large sum of money and who allegedly stated that these funds had been paid to a Member of the European Parliament in connection with his activities.
– prend note d’informations diffusées dans les médias selon lesquelles les autorités françaises ont arrêté deux membres d’un parti politique national, qui étaient en possession d’une grosse somme d’argent et auraient déclaré que ces fonds avaient été versés à un membre du Parlement européen dans le cadre de ses activités.

From the 1920s until 1952 aboriginal people were prohibited from this by law, and in fact lawyers were prohibited by law from taking money from aboriginal people to represent their views in a land claim issue.
De 1920 à 1952, cela a été interdit par la loi et, en fait, les avocats n'avaient pas le droit non plus d'accepter de l'argent des autochtones pour les représenter dans une revendication territoriale.

While the federal Liberals were taking money out of the CHST, the Ontario provincial government was putting money in.
Pendant que les libéraux fédéraux retiraient de l'argent du Transfert canadien, le gouvernement ontarien en investissait.

It also cut back drastically on many groups that were abusing the public trust by taking money from government and spending it in ways that were not necessarily beneficial to the public interest but more beneficial to themselves and beneficial to the lobbying that many of these groups undertook.
De nombreux groupes qui abusaient de la confiance de la population en acceptant l'argent du gouvernement et en le dépensant d'une manière qui ne profitait pas nécessairement à l'intérêt public, mais davantage à leurs propres intérêts et à leurs efforts de lobbying ont perdu leurs contributions.