Vertaling van "were systematically ignored " (Engels → Frans) :

Further, the private sector's valid suggestions and proposed amendments on ways to improve the bill were systematically ignored by the minister and therefore the government which rendered the democratic process itself ineffective.
De plus, en refusant systématiquement de tenir compte des suggestions valables et des propositions de modification formulées par le secteur privé afin d'améliorer le projet de loi, le ministre et le gouvernement ont enlevé toute efficacité au processus démocratique.

These groups came forward with many concrete ways in which to improve this bill and they were systematically ignored by the government.
Ces groupes ont proposé bon nombre de moyens concrets qui pourraient permettre d'améliorer ce projet de loi, mais le gouvernement les a systématiquement ignorés.

The private sector's valid suggestions and proposed amendments on ways to improve the bill were systematically ignored by the minister and therefore the government, which rendered the democratic process ineffective.
Les suggestions et amendements valables proposés par le secteur privé en vue d'améliorer le projet de loi ont été systématiquement ignorés, ce qui a entravé l'efficacité du processus démocratique.

This lack of certainty is due to the low profile of those Roma who were victims of the Holocaust. It is further proof that this people has been systematically discriminated against or ignored for centuries.
Ce manque de certitude découle du malaise des Roms victimes de l’holocauste et constitue une preuve supplémentaire de la discrimination et du mépris systématiques dont a souffert ce peuple au fil des siècles.

Yesterday's report of the military ombudsman said that these soldiers were “systematically ignored during, and after, their service to Canada”.
Le rapport déposé hier par l’ombudsman du Ministère de la Défense précise qu'on a fait fi des préoccupations de ces soldats pendant et après leurs activités au service du Canada.

20. Is concerned that, in the past, not only were the audit reports by the decentralised audit units in Commission directorates-general ignored by the Members of the Commission, but, rather, the Court of Auditors did not insist that such reports be systematically forwarded; asks the Court of Auditors to carry out a comprehensive evaluation of those reports in future and to publish a summary of the key results in its annual report;
20. se déclare préoccupé du fait que, dans le passé, les rapports d'audit établis par les structures d'audit décentralisées en place dans les directions générales de la Commission ont été ignorés par les membres de la Commission et que la Cour des comptes n'a pas non plus insisté pour que ces rapports soient systématiquement transmis; demande que la Cour des comptes procède à l'avenir à une évaluation détaillée de ces rapports et publie, dans son rapport annuel, une synthèse des principales conclusions;

The provinces have realized that, once again, they will have to pay a high price for the Liberal government's visibility, while the federal government completely ignores their demands to restore the transfer payments the Liberals have been systematically cutting back since they were re-elected in the fall of 1993.
Elles réalisent encore une fois qu'elles doivent payer cher le prix de la visibilité du gouvernement libéral qui ignore totalement les demandes des provinces en refusant de leur rembourser les paiements de transfert que les libéraux fédéraux se sont appliqués à couper depuis qu'ils sont revenus au pouvoir à l'automne de 1993.