Vertaling van "were subsequently forwarded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

(to) bank forward to a subsequent commitment period
mettre en réserve en vue d'une utilisation au cours d'une période d'engagement ultérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 6 December 2013, the applicant submitted supplementary data to the Commission, which were subsequently forwarded to the Authority with a request to evaluate them in order to receive a new opinion on the safety and efficacy of the additive.
Le 6 décembre 2013, le demandeur a communiqué des données supplémentaires à la Commission, qui les a ensuite transmises à l'Autorité en lui demandant de les évaluer afin de lui donner un nouvel avis sur la sécurité et l'efficacité de l'additif.

They submitted these nine documents in support of the argument they had already put forward in their comments of 11 December 2002 to the effect that an additional capital contribution equivalent to the revenue from the uncollected tax was justified by EDF's projected profits in 1997, which were achieved in the subsequent years.
Ces neuf documents sont présentés à l'appui de leur affirmation, déjà contenue dans leurs observations du 11 décembre 2002, selon laquelle une dotation complémentaire en capital équivalente au produit de l'impôt non-perçu était justifiée par les perspectives de rentabilité offertes par EDF en 1997, qui se sont d'ailleurs concrétisées pendant les années suivantes.

The arguments put forward in Italy's subsequent letters which are of relevance to the assessment in this case were presented in Sections 3 – 5.
Les arguments avancés dans les lettres ultérieures de l'Italie, qui sont pertinentes pour l'évaluation en l'espèce, sont présentés aux sections 3 à 5.

In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

Also, it is my sense that if the House were to adopt this motion put forward by the NDP, we would essentially be reneging on or breaching a commitment made by the Government of Canada to our NATO allies and to Afghanistan, which commitment had subsequently been reaffirmed, I suppose informally ratified by this House.
De plus, je me dis que, si la Chambre adoptait cette motion du NPD, nous manquerions à un engagement du gouvernement du Canada envers ses alliés de l'OTAN et l'Afghanistan, engagement qui a été réaffirmé par la suite et, je suppose, ratifié officieusement par cette Chambre.

In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

He mentioned the reason the government came forward with Motion No. 9, which would delete a series of clauses in Bill C-2, clauses which were adopted subsequent to amendments that were brought forward by me, based on the recommendations of our Law Clerk and Parliamentary Counsel, Mr. Walsh.
Il a parlé de la raison pour laquelle le gouvernement a présenté la motion n 9, qui retirerait certaines dispositions du projet de loi C-2, dispositions qui avaient été adoptées après que j'eus présenté des amendements en fonction des recommandations de M. Walsh, notre légiste et conseiller parlementaire.

As we very well know, one other change they agreed upon and subsequently made to Parliament was to ensure that the Deputy Speaker's role and the other two acting Speakers were brought forward by the elected Speaker of this chamber rather than the Prime Minister.
Comme nous le savons, les trois chefs de l'opposition se sont aussi entendus pour dire que le vice-président et les deux Présidents suppléants de la Chambre doivent être nommés par le Président élu et non par le premier ministre. Ils ont ensuite proposé cette modification au Parlement.

When we brought forward motions that we saw as strong for the environment and for the health of Canadians and were subsequently defeated, we felt the reason was because there was a lack of cohesion when it comes to these issues.
Lorsque nous avons présenté des motions que nous considérions comme favorables à l'environnement et à la santé des Canadiens, mais qui ont été rejetées, nous avons cru que c'était à cause d'un manque de cohésion à cet égard.

Subsequent to the signing of the accord, the provinces, territories and the federal government were charged with the duty to come forward with evidence-based benchmarks.
À la suite de la signature de l'accord, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont dû s'entendre sur des points de repère fondés sur des preuves.