Vertaling van "were strictly speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strictly speaking
à vrai dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turning back to the report at hand, it is, strictly speaking, a codification of the legislative text, but, because the Commission made some minor changes to the annex, they were forced to do it via the recast procedure.
Pour en revenir au rapport qui nous occupe, il constitue, stricto sensu, une codification du texte législatif. La Commission a cependant apporté certains changements mineurs à l’annexe et a dû de ce fait recourir à la procédure de refonte.

Strictly speaking, our share in the privileges that the House has in order to conduct its business were violated and only when the business of the House is in some way limited are these privileges being violated.
Au sens strict, il y a atteinte à notre part des privilèges conférés à la Chambre pour qu'elle s'acquitte de ses fonctions, mais ce n'est que lorsque les travaux de la Chambre sont limités qu'il y a atteinte aux privilèges.

(The President emphasised that the speakers were required to adhere strictly to their speaking times)
(Le Président souligne que les orateurs sont tenus de respecter strictement leur temps de parole)

I myself had many intensive discussions with these representatives during the conference, and also with the representatives of other organisations from European civil society, who were not, strictly speaking, part of our delegation.
J'ai eu moi-même beaucoup de discussions de fond avec ces représentants sur place, ainsi d'ailleurs qu'avec des représentants d'autres organisations de la société civile européenne qui ne faisaient pas partie de notre délégation stricto sensu.

In view of the statements that Senator Grafstein has made about the preambles in previous laws, for example, the Official Languages Act, the Multiculturalism Act, the Environmental Protection Act, the National Transportation Act, the Telecommunications Act, surely the honourable senator is not arguing that the preambles were strictly speaking necessary in those cases, any more than the preamble is strictly speaking necessary in this case.
En ce qui concerne les propos du sénateur Grafstein au sujet des préambules dans d'autres lois, notamment la Loi sur les langues officielles, la Loi sur le multiculturalisme, la Loi sur la protection de l'environnement, la Loi sur les transports nationaux et la Loi sur les télécommunications, je suis certain qu'il ne prétend pas que ces préambules étaient davantage nécessaires au sens strict que celui-ci l'est.

Strictly speaking, perhaps the Supreme Court of Canada was right, if one were to interpret, very strictly, the word " person" in 1928 or 1929.
À proprement parler, la Cour suprême du Canada a peut-être eu raison, si l'on interprète le mot «personne» dans le sens étroit qu'on uilisait en 1928 ou 1929.

It seems to me that most of the examples that you cited were not, strictly speaking, what a lay person, at any rate, would consider corrective action.
Il me semble que la majorité des exemples que vous avez cités n'étaient pas, à strictement parler, ce qu'un profane, à tout le moins, considérerait comme une mesure corrective.

The CIHR guidelines, were they still in place, strictly speaking would only apply to CIHR-funded clinical trials.
Les lignes directrices des IRSC, si elles existaient toujours, s'appliqueraient uniquement et strictement parlant aux essais cliniques financés par les IRSC.