Vertaling van "were still living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still living together: recent trends and future directions in Canadian regional development
Still living together: recent trends and future directions in Canadian regional development

be still living within the community
être encore en liberté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the eligible border regions were extended in 1999 to cover borders between Phare countries, the programme still did not cover the Phare-NIS borders despite the growing disparity in living standards between western and eastern border regions in certain Phare countries (for example, Hungary, Poland and the Slovak Republic).
Bien que, depuis 1999, on compte au nombre des régions frontalières éligibles celles ayant des frontières avec d'autres pays Phare, le programme ne couvrait toujours pas les frontières entre pays Phare et NÉI en dépit de la disparité croissante entre les niveaux de vie des régions frontalières occidentales et orientales de certains pays Phare (par exemple, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie).

(b) if the application is based on a court order referred to in subparagraph 52.11(2)(b)(i) of the Act or on an agreement and the court order or agreement does not specify the date on which the interested parties began to live separate and apart before the judge’s death, a statutory declaration stating that date and the fact that the parties were still living separate and apart when the judge died and that the terms of the court order or agreement have not been or are not being satisfied by other means.
b) si la demande est fondée sur l’ordonnance visée au sous-alinéa 52.11(2)b)(i) de la Loi ou sur un accord et si l’ordonnance ou l’accord ne précise pas la date depuis laquelle les intéressés vivaient séparément au moment du décès, une déclaration solennelle attestant cette date et le fait qu’ils vivaient toujours séparément à ce moment-là et qu’aucun autre moyen n’a servi ou ne sert à satisfaire aux conditions de l’ordonnance ou de l’accord.

The generation that I came from were still trappers, and they still lived off the land.
La génération de mes parents était constituée de trappeurs et de personnes qui vivaient de la terre.

If Jean de La Fontaine were still living today, he would find that the ideal conditions, the winning conditions for writing a new fable, are all brought together in the employment insurance plan. Let me explain.
Si M. de La Fontaine vivait encore aujourd'hui, il s'apercevrait que les conditions idéales, les conditions gagnantes pour la création d'une nouvelle fable sont toutes réunies dans le cadre de l'assurance-emploi et je m'explique.

The guidelines I recommend relate to fixed percentages of income of the non-custodial parent, but those percentages reflect what the parent would pay were the parent still living with the child.
Les lignes directrices que je recommande portent sur des pourcentages fixes de revenus du parent qui n'a pas la garde, mais ces pourcentages reflètent ce que le parent paierait s'il vivait encore avec l'enfant.

In any event, even if the methodology suggested by the interested party would have been accepted and the data from the Union producers which were processing live fish was added to the data from Union producers of live fish, and even if this would lead to the overstatement of some of the injury indicators such as production volume, sales volumes, production capacity and employment they would still show the same trends over the period considered because the volumes reproduced by the processing industry are linked with the production volumes of the live fish.
Quoi qu'il en soit, même si la méthode proposée par la partie intéressée avait été acceptée et si les données des producteurs de l'Union transformant des poissons vivants avaient été ajoutées aux données des producteurs de poissons vivants de l'Union, et même à supposer que cela eût entraîné une surestimation de certains indicateurs de préjudice tels que le volume de production, le volume des ventes, les capacités de production et l'emploi, cela ne changerait rien aux tendances observées durant la période considérée, puisque les volumes reproduits par l'industrie de la transformation sont liés aux volumes de la production de poissons vivants.

Furthermore, stocks of explosives with longer shelf-lives which were produced earlier and were not to be marked in accordance with Directive 2008/43/EC will still be in the supply chain and it is impractical to oblige companies to maintain different types of records.
Par ailleurs, les stocks d’explosifs à durée de vie plus longue, qui ont été produits antérieurement et ne devaient pas être marqués conformément à la directive 2008/43/CE, seront encore dans la chaîne d’approvisionnement, et il est impossible d’obliger les entreprises à gérer différents types de données.

In total over 160,000 km are contaminated in the three republics and about 52,000 km of this total were in agricultural use; 400,000 people were forced to leave their homes and there are an estimated 270,000 people still living in areas of such contamination that strict controls are required,
Au total, plus de 160.000 km sont contaminés dans les trois républiques, dont 52.000 km de terres agricoles; 400.000 personnes ont été contraintes de quitter leur domicile et l'on estime à 270.000 le nombre de personnes vivant encore dans des zones où la contamination est telle qu'elle exige des contrôles rigoureux,

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Current estimates place the number of people still living who were infected with hepatitis C through Canada's blood system before January 1, 1986, at somewhere between 20,000 and 30,000.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Selon les estimations actuelles, il y aurait entre 20 000 et 30 000 personnes encore en vie qui ont été infectées par l'hépatite C après être entrées en contact avec le système canadien du sang avant le 1 janvier 1986.