Traduction de «were stayed withdrawn » (Anglais → Français) :

Fifty-three per cent were found guilty or pled guilty; 45 per cent were stayed, withdrawn, dismissed or discharged; and 1 per cent were other decisions.
Cinquante-trois pour cent des accusés ont été déclarés ou ont plaidé coupables; 45 p. 100 des accusations ont été suspendues, retirées, rejetées ou absoutes; et il reste 1 p. 100 pour les autres décisions.

In 2006-2007, about half of all drug-related court cases were stayed, withdrawn, dismissed or discharged, due to resolution discussions, lack of evidence, or a referral to court-sponsored diversion programs.
En 2006-2007, environ la moitié des causes judiciaires d’infractions relatives aux drogues ont fait l’objet d’un arrêt, d’un retrait, d’un rejet ou d’une absolution pour divers motifs : discussions sur le règlement, manque de preuve, renvoi à un programme de déjudiciarisation financé par le tribunal.

The remaining one third of persons being charged, and possibly being detained, were not found guilty due to their acquittal (3%) or because the cases were resolved by being stayed, withdrawn or dismissed (30%).
Les personnes accusées, et possiblement détenues, qui constituent l'autre tiers n'ont pas été reconnues coupables parce qu'elles ont été acquittées (3 p. 100) ou encore parce que leur cas a été réglé au moyen d'un sursis, retiré ou rejeté (30 p. 100).

Three out of 10 cases were resolved by being stayed, withdrawn or dismissed.
Trois affaires sur 10 se sont terminées par une suspension, un retrait des accusations ou un rejet des poursuites.

In 2006–2007, about half of all drug-related court cases were stayed, withdrawn, dismissed or discharged, due to resolution discussions, lack of evidence, or a referral to court-sponsored diversion programs.
En 2006-2007, environ la moitié des causes judiciaires d’infractions relatives aux drogues ont fait l’objet d’un arrêt, d’un retrait, d’un rejet ou d’une absolution pour divers motifs : discussions sur le règlement, manque de preuve, renvoi à un programme de déjudiciarisation financé par le tribunal.