Vertaling van "were spread between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bid-offer spread | spread between the buying and the selling rates
écart entre cours acheteur et cours vendeur

the spread between borrowing and lending rates
la marge entre intérêts débiteurs et intérêts créditeurs

spread between spot and forward quotations
écart entre les cours au comptant et à terme

spread between currencies
écart entre deux monnaies

Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy
Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least 65 different languages were targeted, with a good spread between EU languages, the languages of Central and Eastern European countries, non EU languages, sign languages, regional and minority languages and languages of immigrant communities.
Pas moins de 65 langues différentes ont ainsi été visées, avec une bonne répartition entre les langues de l'UE, des pays d'Europe centrale et orientale et des pays tiers, les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et enfin, les langues des populations immigrées.

Participants in ESF-actions were evenly spread between the inactive (36%), the employed (33%) and the unemployed (30%).
Les participants aux actions du FSE ont été répartis de manière équilibrée entre les personnes inactives (36 %), les personnes salariées (33 %) et les personnes sans emploi (30 %).

Greater increases in regional disparities were observed between 1995 and 2000; the spread of regional incomes per head around the average increased by five percentage points or more in Finland, Sweden and Ireland.
De plus fortes hausses des disparités régionales avaient été observées entre 1995 et 2000; la proportion de revenus régionaux par habitant proches de la moyenne communautaire a augmenté de 5% ou plus en Finlande, en Suède et en Irlande.

While they were spread between the main text and annex II in the current IIA, it is proposed to include all the provisions on interinstitutional cooperation in the same annex.
Si, dans l'actuel AII, les dispositions ont été réparties entre le corps du texte et l'annexe II, il est proposé d'inclure toutes les dispositions sur la coopération interinstitutionnelle dans la même annexe.

When I was there earlier this year I noticed that not only were prices lower in P.E.I. than they seemed to be in other parts of the country but what was even more interesting was that the spread between premium and regular gasoline was about 4 cents a litre as opposed to the 9 cents or 10 cents a litre that the rest of us pay.
Quand j'y étais un peu plus tôt cette année, j'ai remarqué que non seulement les prix étaient plus bas dans l'Île-du-Prince-Édouard par rapport à d'autres régions du Canada mais, encore plus intéressant, que l'écart entre le prix de l'essence super et l'essence ordinaire était d'environ 4 cents du litre comparé à 9 ou 10 cents du litre ailleurs dans le pays.

Ms Thorning: Most of the research we have seen suggests that it would be better if there were not such a spread between the 35 per cent corporate capital gains rate and the 20 per cent top individual rate; that spread tends to distort how people plan their business.
Mme Thorning: La plupart des travaux de recherche dont il nous a été donné de prendre connaissance indiquent qu'il serait préférable qu'il n'y ait pas d'écart aussi considérable entre le taux de 35 p. 100 applicable aux gains en capital des sociétés et celui de 20 p. 100 sur les gains des particuliers; cet écart a tendance à fausser la manière dont les gens gèrent leurs affaires.

The spread between operating expenses and farm receipts has decreased compared to 2000 when receipts were valued at $4.19 million and expenses were valued at $4.75 million.
L'écart entre les frais d'exploitation et les revenus agricoles a diminué comparativement à l'an 2000, alors que les revenus s'établissaient à 4,19 millions de dollars et les dépenses, à 4,75 millions de dollars.

Question No. 51 Mr. Bill Casey: With regard to the potential risks to human health and the environment from the spreading of industrial and human wastes on agricultural lands: (a) what studies have been undertaken by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to evaluate the level of risk to rural or urban communities from the spreading of these materials; (b) have any CFIA studies been conducted aimed at ascertaining the level of risk from the application of rendering process materials on agricultural lands, including materials that may have originated from bovine or poultry species; (c) have any discussions taken place between the CFIA and the Nova Scotia Department of Environment and Labour regarding risk assessments related to the land applications of rendering plant materials and, if so, what conclusions were gathered and will there be follow-up discussions or joint actions between the CFIA and the government of Nova Scotia based on these conclusions; and (d) what actions have been taken by the CFIA to minimize the risk of bovine spongiform encephalopathy (BSE) materials being spread with other waste materials on agricultural lands?
Question n 51 M. Bill Casey: En ce qui a trait aux risques pour la santé humaine et l’environnement de l’épandage de déchets industriels et humains sur les terres agricoles: a) quelles études ont été menées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour évaluer le degré de risque pour les collectivités rurales et urbaines de l’épandage de ces matières; b) l’ACIA a-t-elle mené des études visant à déterminer le degré de risque de l’application de matières issues de l’équarrissage sur les terres agricoles, y compris de matières pouvant provenir d’espèces bovines et de volaille; c) y a-t-il eu des discussions entre l’ACIA et le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse au sujet de l’évaluation des risques associés aux applications de matières des établissements d’équarrissage et, le cas échéant, quelles conclusions a-t-on tirées et y aura-t-il des discussions de suivi ou des mesures conjointes de l’ACIA et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse reposant sur ces conclusions; d) quelles mesures ont été prises par l’ACIA pour réduire au minimum le risque d’épandre des matières contaminées par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avec d’autres déchets sur les terres agricoles?

I always thought the Canadian dollar remained stronger and higher when that spread between our two rates was constant and our rates were higher on a regular basis.
J'ai toujours cru que la valeur du dollar canadien restait ferme et plus élevée lorsque l'écart entre les deux taux d'intérêt était constant et que nos taux d'intérêt étaient régulièrement plus élevés.