Traduction de «were spirited away » (Anglais → Français) :

It is hard imagining how these young children, the children who were abandoned, the children who were essentially given away, not because their parents did not love them but because they did not have the means to take care of them, would come to a country like Canada and put that past away, although it is always within their spirit, and bring about the type of positive change to their lives and those of their communities in making an incredible contribution to our country.
Il est difficile de croire que ces enfants abandonnés, essentiellement donnés, non parce que leurs parents ne les aimaient pas, mais plutôt parce qu'ils n'avaient pas les moyens de s'occuper d'eux, sont venus dans un pays comme le Canada, ont mis le passé de côté, même s'il est toujours resté gravé dans leur mémoire, et ont fait un tel changement positif à leur vie et à celle de leur collectivité grâce à leur incroyable apport au Canada.

If a party could not run 50 candidates in a general election it was required to sell all of its assets and turn them over to the Receiver General (1045) That was a mean-spirited type of law that was aimed clearly at the Reform Party of Canada and the Bloc Quebecois in 1992-93 to try to take away their ability to fight a subsequent election if they were not able to get 50 candidates in that 1993 election.
Si un Parti ne pouvait pas présenter 50 candidats aux élections générales, on lui demandait de vendre tous ses éléments d'actif et de les remettre au receveur général (1045) Cette loi, assez retorse, visait clairement en 1992-1993 à priver le Parti réformiste du Canada et le Bloc québécois de la possibilité d'affronter les autres partis au cours des élections ultérieures s'ils n'étaient pas en mesure de réunir 50 candidats pour les élections de 1993.

These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate. But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
Ces animaux ont été enlevés, une fois de plus, par un groupe d’action qui s’occupe de protéger et de conserver cette espèce, dans le but de les accoupler. Les accouplements forcés ne réussissent même pas chez les animaux.

I do not believe that it would be in keeping with the prevailing spirit of our Community if we were to take control of the EU’s development away from the Member States.
Je ne pense pas que le souhait de retirer aux États membres le pouvoir de contrôle du développement de l’Union soit conforme à l’esprit qui prévaut au sein de notre Communauté.

Involved as a teacher, parent and trustee in the separate school system in Alberta, I found a fine spirit of cooperation between the separate and public school systems and a positive attitude among those parents who made up the majority, such that it was only then that I came to appreciate how much the minority groups in Manitoba, and indeed all Manitobans, had lost when the constitutionally guaranteed rights of the minority were taken away by a majority vote of the provincial legislature.
À titre d'enseignant, de parent et de conseiller scolaire dans le système des écoles confessionnelles en Alberta, j'ai observé un excellent esprit de collaboration entre le système des écoles confessionnelles et le système des écoles publiques de même qu'une attitude positive chez les parents qui formaient la majorité, au point où j'en suis venue à comprendre ce qu'avaient perdu non seulement les groupes minoritaires du Manitoba, mais aussi tous les Manitobains, lorsque les droits des minorités, pourtant garantis dans la Constitution, ont été retirés au moyen d'un vote majoritaire de l'assemblée législative provinciale.

Would the member wish to reply. Mr. White (North Vancouver): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments, but I cannot help feeling that they were directed well away from the topic of the debate and certainly the spirit of the debate.
M. White (Vancouver-Nord): Monsieur le Président, je remercie le député de ses observations, mais je ne peux m'empêcher de penser qu'elles s'éloignent beaucoup du sujet et de l'esprit du débat d'aujourd'hui.

I find it very discouraging that people at this level, entrusted by so many Canadians who have voted for us, cannot simply agree that certain decisions were made, in the right spirit, to address Bill C-36, and that now somehow we're running away from it.
Je trouve désolant que des représentants investis de la confiance de nombreux Canadiens qui ont voté pour eux ne puissent pas reconnaître que certaines décisions concernant le projet de loi C-36 ont été prises dans un esprit positif, alors que nous nous écartons actuellement de ces décisions.