Vertaling van "were somehow ignorant " (Engels → Frans) :

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, in spite of the comments of the member from Halifax, who I think said my comments were somehow ignorant and that we would have an intellectual discussion, I refer her to the fact that my political science professor was Dr. Pauline Jewett.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, je signale à la députée d'Halifax qui a annoncé un débat intellectuel et dit que mes observations faisaient preuve d'ignorance que mon professeur de sciences politiques était Mme Pauline Jewett.

Even if it were somehow acceptable for individuals to rely on black market supplies to exercise their constitutional rights, the unreliability of this supply cannot be ignored.
Même s’il était d’une façon ou d’une autre acceptable pour les individus de dépendre de l’offre du marché noir pour exercer leurs droits constitutionnels, le caractère peu fiable de cette offre ne peut être ignoré.

The approach is that somehow this federal government and its ministries can just ignore the wishes and even discussions that were agreed to by other levels of government and put into place its own framework.
On a l'impression que le gouvernement fédéral et ses ministères peuvent tout simplement faire abstraction des désirs d'autres paliers de gouvernement, voire des ententes auxquelles ils sont parvenus après des discussions, et mettre son propre cadre en place.

Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, it is important to add some clarification to this issue since the Leader of the Opposition who we all know has great interest in Canadian culture seems to be implying that Canadian interests were somehow ignored in this.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, j'estime qu'il importe de clarifier cette question puisque le chef de l'opposition, qui s'intéresse de très près à la culture canadienne, a laissé entendre que les intérêts canadiens n'auraient pas été respectés.