Traduction de «were so tragically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

director behaving as if the company were personal business
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There would not be anyone in the House who would not share the member's concern for the victims and for the families of the victims of those who were so tragically affected by the Westray disaster.
Personne à la Chambre ne partage pas les préoccupations du député relativement aux victimes de la tragédie de la mine Westray et à leur famille.

I doubt if anyone in the House would not share the member's concern for the victims and for the families of the victims, those who were so tragically affected by the Westray disaster.
Il n'y a probablement personne à la Chambre qui ne partage pas les préoccupations du comité pour les victimes et leurs familles et pour tous ceux qui ont été si durement touchés par les événements.

As a medical doctor, I have too often been witness to tragic stories from patients with rare or complex diseases who were left in the dark, sometimes unable to find an accurate diagnosis and receive a treatment.
En tant que médecin, j'ai été trop souvent le témoin des récits tragiques de patients souffrant de maladies rares ou complexes qui ont été tenus dans l'ignorance quant à leur condition, et parfois dans l'incapacité de trouver un diagnostic précis ou de bénéficier d'un traitement médical.

Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Plus d'un tiers d'entre eux ont hélas été tués, payant ainsi de leur vie le service rendu à l'humanité.

They wanted to attack France. But on that tragic night, we Europeans and citizens across the world were all French.
Mais ce soir tragique, tous les Européens et tous les citoyens du monde étaient français.

The CEMF is working to encourage women to enter the applied sciences and, in so doing, the foundation also honours the memory of the 14 women from École Polytechnique de Montréal whose lives were so tragically cut short on December 6, 1989.
La FCGC s'emploie à encourager les femmes à s'engager dans le domaine des sciences appliquées. Ce faisant, elle rend hommage à la mémoire des 14 femmes de l'École Polytechnique de Montréal, dont les vies ont été abruptement écourtées le 6 décembre 1989.

It is a little joke that the Liberals have on Canadians, if it were not so tragic in terms of overtaxation.
C'est une plaisanterie que font les libéraux sur le dos des Canadiens, mais cette plaisanterie a de sérieuses implications en termes de surimposition.

After the First World War, attempts were made to abolish visas by means of international agreements concluded under the auspices of the League of Nations. Those fraught attempts were, however, frustrated by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.

We recently experienced tragic complications in Italy, for example, which prohibited private Greek ships which were not flying the Greek flag from entering Italy, while others were allowed to do so. Absurd incidents based, I believe, on the fact that we do not have clear, proper, efficient, Community legislation on shipping registers.
Récemment, nous avons eu des complications tragiques ; ainsi l’Italie interdisait-elle l’accès de ses ports à des navires de propriété grecque mais ne battant pas pavillon grec, alors qu’elle en permettait l’accès à d’autres ; des situations insensées qui sont dues, je pense, au fait que nous n’avons pas de législation communautaire pertinente et claire sur les sociétés de classification.

The story surrounding construction of the Sable Island gas pipeline would be fantastic if it were not so tragic, and yet approval for that construction is being pushed through in a mad hurry.
L'histoire entourant la construction du gazoduc de l'Île de Sable qu'on cherche à faire approuver en catastrophe serait rocambolesque si elle n'était pas si tragique.