Traduction de «were simply chosen » (Anglais → Français) :

They were simply students who had chosen a profession that was once limited to men.
Elles étaient de simples étudiantes qui avaient choisi un domaine autrefois réservé aux hommes.

Those industry experts made a recommendation to the committee, and those experts were the consultative group, and the experts were simply chosen by CIC or the government under their own criteria.
Ces experts ont adressé une recommandation au comité. Ils constituaient le groupe consultatif et avaient été simplement choisis par CIC ou par le gouvernement en fonction de leurs propres critères.

Often, successful candidates who have been chosen in competitions – those who were successful in a competition – accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.
Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l’Union européenne parce qu’ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.

The Member States were simply obliged to inform, to notify the Commission of which criteria they had chosen.
Les États membres étaient simplement obligés d’informer la Commission, de lui notifier le choix de ces critères.

They were chosen simply because the Intergovernmental Panel on Climate Change has said that in the coming years, the average temperature must not increase more than 2C above what it was during the pre-industrial era.
C'est tout simplement parce que, selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans les prochaines années, nous devrons limiter l'augmentation moyenne de nos températures à 2 C par rapport à l'ère préindustrielle.

If we were to adopt a proportional representation system, I suggest there would be a breakdown in that role simply because the persons chosen from the lists provided by the parties would not have been elected in a constituency.
Si nous adoptions un système de représentation proportionnelle, je dirais que ce rôle serait appelé à disparaître parce que les personnes choisies à partir des listes fournies par les partis n'auraient pas été élues dans des circonscriptions.

The victims were chosen, not because of something they had said or done, but simply because of who they were and what they aspired to become.
Les victimes ont été choisies non pas à cause de propos qu'elles auraient tenus ou de choses qu'elles auraient faites, mais tout simplement à cause de ce qu'elles étaient et de ce à quoi elles aspiraient.