Traduction de «were shut off late-run sockeye » (Anglais → Français) :

The specific conservation objectives we addressed for 2004 in the development of the fishing plan were the need to protect Sakinaw Lake and Cultus Lake sockeye, late-run Fraser River sockeye, interior Fraser River or Thompson River coho, and west coast Vancouver Island chinook stocks.
Les objectifs de conservation spécifiques que nous avons intégrés en 2004 dans le plan de pêche étaient la nécessité de protéger le saumon rouge du lac Sakinaw et du lac Cultus, la montaison tardive de saumon rouge du fleuve Fraser, le saumon coho intérieur du fleuve Fraser et du fleuve Thompson et les stocks de saumon quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver.

While at this level there was commercial allowable catch available on summer stocks, the presence of late-run sockeye, which were a major conservation concern, precluded any additional commercial, recreational or pilot sale fisheries.
À ce niveau, il restait des allocations de pêche commerciale des stocks d'été, mais une telle pêche n'a pas eu lieu, pas plus, d'ailleurs, que la pêche récréative et les ventes pilotes qui ont été annulées en raison de la présence de stocks de saumon rouges de fin d'été, dont la situation est extrêmement préoccupante sur le plan de la conservation.

We were shut off late-run sockeye, yet we had 2,000 Weaver Creek sockeye harvested, which we were specifically prohibited from fishing this year.
L'accès aux remontées tardives de saumons sockeye nous a été interdit, alors que nous avions déjà pris 2 000 d'entre eux à Weaver Creek, mais cette année il nous a été formellement interdit de pêcher même ceux-là.

But there were some overriding concerns: one, we were not able to access the early summer runs, which would have provided some opportunity; and two, we were harvesting at a 17% level on late-run sockeye stocks because of the problem with the parasites and the early arrival of late-run stocks into the Fraser River, which Mike was talking about when he gave testimony in the spring.
Mais nous avons fait face à des préoccupations dominantes: premièrement, nous n'avons pas pu avoir accès aux remontées estivales précoces qui nous auraient donné quelques possibilités et deuxièmement, nous avons capturé à un niveau de 17 p. 100 les stocks de saumon sockeye tardif à cause de problèmes de parasites et de l'arrivée précoce des stocks tardifs dans le Fraser, dont Mike a parlé quand il a présenté son témoignage au printemps.

And you'll see that the public commercial fishery was prohibited from fishing what were called late-run sockeye, which was a stock of concern this year and affected our fishing plan, yet the aboriginal fleet hammered on them, and again with the effect that we're left tied to the dock.
Et vous verrez que l'industrie de la pêche commerciale publique s'est vue interdire la pêche de ce qui a été appelé une remontée tardive des saumons sockeye, ce qui a créé de nombreux problèmes cette année et modifié notre plan de pêche, alors que la tessure autochtone a largement puisé dans ce stock, et qu'encore une fois nous avons dû laisser notre tessure à quai.