Traduction de «were seeking refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Undertaking to Sponsor Convention Refugees Seeking Resettlement and Members of the Source Country and Asylum Country Classes
Engagement de parrainage en faveur de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et de membres des catégories de personnes de pays source et de pays d'accueil

Convention refugee seeking resettlement
réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the agreement, refugees in the United States would not be entitled to come to Canada to seek refugee status here because they were already in a safe country, the United States.
En vertu de cette entente, les réfugiés qui se trouvent aux États-Unis n'auront pas le droit de demander le statut de réfugié au Canada parce qu'ils étaient déjà un pays sûr, les États-Unis.

The Chairman: Mr. Wright, the last time that we looked at this issue there were 50,000 people in Canada seeking refugee status. There were warrants outstanding for 25,000.
Le président: Monsieur Wright, la dernière fois que nous nous sommes penchés sur cette question, il y avait au Canada 50 000 demandeurs d'asile dont 25 000 faisaient l'objet d'un mandat non encore exécuté.

There was the tragedy we have seen of many members of our Roma community losing their ability to stay in Canada and being sent back to very unsafe conditions when they were seeking refugee status here.
On connaît la tragédie des nombreux Roms qui cherchaient à obtenir le statut de réfugiés au Canada, mais qui n'ont pas pu demeurer ici et ont été renvoyés chez eux dans des conditions très dangereuses.

Your CIC and CBSA witnesses from February 14 and 16 responded to questions from Mr. Davies, a member of the committee, and were quite clear that the real goal of the interdiction program is specifically to prevent or reduce the arrival of refugees seeking refugee protection.
Vos témoins de CIC et de l’AFSC lors des séances du 14 et du 16 février ont répondu aux questions de M. Davies, et ont indiqué très clairement que le programme d’interception a expressément pour but d’empêcher l’arrivée de réfugiés demandant l’asile, ou d’en réduire le nombre.

Many of these soldiers who came to Canada to seek refugee status in fact have established themselves with their families and have children who were born in Canada.
Comme je le disais, sa fille est née au Canada. En fait, de nombreux soldats qui ont demandé le statut de réfugié au Canada s'y sont installés avec leur famille et y ont eu des enfants.

A. whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours" walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
A. considérant que, le 30 septembre 2006, plus de 70 Tibétains ont tenté de franchir le col gelé de Nangpa La, dans la région himalayenne du Tibet, à quelque deux heures de marche de la frontière népalaise, pour aller demander le statut de réfugié au Népal,

A. whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
A. considérant que, le 30 septembre 2006, plus de 70 Tibétains tentaient de franchir le col gelé de Nangpa La, dans la région himalayenne du Tibet, à quelque deux heures de marche de la frontière népalaise, pour aller demander le statut de réfugié au Népal,

Why were non-State actors denied the opportunity to seek funding from the European Refugee Fund for country information projects?
La Commission pourrait-elle dire pourquoi les acteurs non gouvernementaux n'ont pas été autorisés à solliciter les crédits du Fonds européen pour les réfugiés en vue de projets d'informations sur les pays d'origine?

If people who have been recognised as refugees in one Member State seek asylum in another Member State this is likely to be because refugees do not enjoy the right to reside in a Member State other than the one in which they were recognised as such.
Si des personnes ayant obtenu le statut de réfugié dans un État membre demandent l'asile dans un autre État membre, il est probable que c'est parce que les réfugiés ne jouissent pas du droit de résider dans un État membre différent de celui où ils ont obtenu ce statut.