Vertaling van "were saved during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities. Make the financial system more stable: by opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, reduce the vulnerability of EU citizens and companies to banking shocks, such as those they were exposed to during the crisis. Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding should deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Les économies de marché plus développées profiteront quant à elles de possibilités accrues d'investissement et d'épargne transfrontières; rendre le système financier plus stable: il s'agit, en diversifiant les sources de financement et en permettant des investissements à plus long terme, de rendre les citoyens et les entreprises de l'UE moins vulnérables aux chocs bancaires tels que ceux qu'ils ont eu à subir pendant la crise; approfondir l'intégration financière et intensifier la concurrence: un plus grand partage transfrontière des risques, des marchés plus profonds et plus liquides et des sources de financement diversifiées devraient entraîner un approfondissement de l'intégration financière, une baisse des coûts et un accroissement de la compétitivité européenne.

In terms of the point on moral hazard, the issue is clear: A series of institutions were saved, because it was judged that they had to be saved during the crisis.
Pour ce qui est de l'aléa moral, la question est claire : plusieurs institutions ont été sauvées parce que certains ont jugé qu'il fallait les sauver durant la crise.

You were off by 70% in your calculations, since only $300 million were saved during those five years.
Vous vous êtes trompés de 70 p. 100, car vous avez économisé 300 millions de dollars en cinq ans.

More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities. Make the financial system more stable: by opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, reduce the vulnerability of EU citizens and companies to banking shocks such as those they were exposed to during the crisis. Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding should deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Les économies de marché plus développées profiteront quant à elles de possibilités accrues d'investissement et d'épargne transfrontières; rendre le système financier plus stable: il s'agit, en diversifiant les sources de financement et en permettant des investissements à plus long terme, de rendre les citoyens et les entreprises de l'UE moins vulnérables aux chocs bancaires tels que ceux qu’ils ont eu à subir pendant la crise; approfondir l’intégration financière et intensifier la concurrence: un plus grand partage transfrontière des risques, des marchés plus profonds et plus liquides et des sources de financement diversifiées devraient entraîner un approfondissement de l'intégration financière, une baisse des coûts et un accroissement de la compétitivité européenne.

During the first 25 years of registered education savings plans (RESPs), $2.5 billion of savings were accumulated.
Pendant les 25 premières années d'existence des régimes d'épargne-étude, les Canadiens y ont investi 2,5 milliards de dollars.

During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Pendant la crise, ces défis ont pris une importance majeure, contraignant les États membres à utiliser des fonds publics pour sauver des établissements de crédit.

During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save institutions using taxpayers’ money.
Pendant la crise, ces défis ont pris une importance majeure, contraignant les États membres à utiliser l’argent des contribuables pour sauver des établissements.

When we were proposing those things the government members across the way at that time during the election campaign pilloried the Reform Party despite the fact that we were going to save health care and save higher education.
Lorsque nous proposions ces mesures, les députés d'en face, pendant la campagne électorale, clouaient le Parti réformiste au pilori, en dépit du fait que nous allions préserver les soins de santé et l'enseignement supérieur.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, you said that thanks to the co-operation shown by the members, some monies were saved during the last period.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, vous avez dit que, grâce à la collaboration des députés, on avait réalisé un certain nombre d'économies pendant le dernier exercice.