Traduction de «were sailing through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sail through a channel | keep channel
chenaler

sail through the lee
dépasser sous le vent

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Health Canada study suggests a high degree of compliance with the various screening systems that were in play, if you talk to passengers — friends, family, neighbours — they all tell you stories about how they sailed through customs and no one collected their cards, or no one filled in the forms and so on.
Même si l'étude publiée par Santé Canada semble suggérer un degré élevé de conformité aux divers systèmes de dépistage qui sont en place, si vous parlez avec des passagers — amis, membres de la famille, voisins — tous ont une histoire à raconter comme quoi ils se sont faufilés aux douanes et que personne ne leur a demandé leur carte ou n'a rempli un formulaire et ainsi de suite.

Those veterans of the Second World War were always younger, whether they stormed the beaches on D-Day, flew through a hailstorm of anti-aircraft fire to destroy the Nazi war machine or sailed through the U-boat menace to continue the supply route to Britain.
Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ont toujours été plus jeunes, qu'ils aient été de ceux qui ont envahi les plages le jour J, de ceux qui, à bord de leurs avions, ont affronté les tirs antiaériens pour aller détruire la machine de guerre nazie ou encore de ceux qui, à bord de leurs navires, ont bravé la menace des sous-marins allemands pour protéger l'axe de ravitaillement jusqu'en Grande-Bretagne.

A lot of fiscal impediments were removed, making it easier for producers to sail through the system.
Bon nombre d'obstacles fiscaux ont été levés, ce qui rendait la tâche plus facile pour les producteurs.

Saturna Island, the Gulf Island where I live, is 18 minutes by air from the Fraser River, you can see it from half of Vancouver, and I would bet that not one in 100 people in Vancouver has actually got on a ferry to go to the Gulf Islands unless they were sailing through to Victoria.
L'île Saturna, l'île du Golfe où je vis, est à 18 minutes du fleuve Fraser en avion. On peut la voir de certaines parties de Vancouver, et je parie qu'il n'y a pas 1 p. 100 de la population de Vancouver qui a déjà pris un traversier pour se rendre dans les îles du Golfe, si ce n'est pour aller en bateau jusqu'à Victoria.

In terms of my own experience, I was able to stand on the bridge of the Amundsen with the ship's captain and actually look at images taken the day before of the waters we were to sail through in the next few days.
Personnellement, j'ai pu me tenir sur la passerelle de l'Amundsen en compagnie du capitaine et regarder les images — prises la veille — des eaux dans lesquelles nous allions naviguer dans les prochains jours.