Vertaling van "were resolved through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Resolve Through Sharing
Resolve Through Sharing

resolve through consultations
régler par voie de consultations

grievance resolved through arbitration
grief réglé par arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Underlines the fact that the settlement issue is one that has to be resolved through negotiation and that it is not the root cause of the conflict, since attacks were waged against Israel from the area currently known as West Bank for 50 years before the existence of a single settlement in the region;
4. souligne que la problématique des colonies doit être résolue par la voie de la négociation et qu'elle n'est pas la principale cause du conflit, puisque des attaques contre Israël étaient conduites à partir du territoire aujourd'hui dénommé Cisjordanie cinquante ans avant l'existence de la moindre colonie dans la région;

D. whereas the Palestinian Authority (PA) replied that the Israeli accusations concerning the interruption of flight communications were false, adding that neither itself nor the two television stations had received any warning from the Israeli authorities, and that the two stations were not guilty of any violation of the agreements between Israel and the PA, while the Israeli raids had breached those agreements, which require such issues to be resolved through consultation;
D. considérant que l'Autorité palestinienne a répliqué que les accusations israéliennes concernant l'interruption des communications aériennes étaient fausses, en ajoutant que ni elle-même, ni les deux chaînes de télévision n'avaient reçu aucun avertissement des autorités israéliennes et que les deux chaînes n'étaient coupables d'aucune violation des accords entre Israël et l'Autorité palestinienne, alors que les raids israéliens avaient violé ces accords, qui disposent que de telles questions doivent être résolues par la consultation;

Moreover, in relation to the statistical problems, and in response to Mr Martin – as I think Mr Karas said – at the end of 2004, I proposed to the Council on behalf of the Commission that we strengthen Eurostat’s ability to conduct audits when there were statistical problems that could not be resolved through standard notifications.
En outre, quant aux problèmes statistiques, et pour répondre à M. Martin – comme l’a dit je pense M. Karas – à la fin 2004, j’ai proposé au Conseil au nom de la Commission de renforcer la capacité d’Eurostat à mener des audits lorsque des problèmes statistiques ne pouvaient être résolus au moyen de notifications standard.

The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Les très rares cas d'incompatibilité potentielle survenus dans le contexte de la transposition ont été résolus par des contacts avec les autorités compétentes, sans qu'il ait été nécessaire de recourir à la voie juridique.

We are aware that problems and any political, economic and social contradictions can be resolved through dialogue and through decisions taken by democratic institutions. However, we must not use dialogue as a universal rhetorical remedy that is also open to those who perpetrate and advocate violence and to those who bemoan the deaths as though they were traffic accidents when they are in fact cruel murders committed against children and defenceless people, as in the name of democracy, this is unacceptable.
Nous savons que les problèmes et les désaccords politiques, économiques et sociaux trouvent une solution dans le dialogue et avec des décisions prises dans les institutions démocratiques, mais n'utilisons pas le dialogue comme une ressource rhétorique universelle que peuvent également utiliser les exécuteurs, les instigateurs de cette violence et ceux qui regrettent les morts comme s'il s'agissait d'accidents de la route alors qu'en réalité, il s'agit de véritables et cruels assassinats contre des enfants et des personnes sans défense. Cela, au nom de la démocratie, est intolérable.

Instead, it was proposed that advice be put to the government pertaining to the future treaties where overlap treaty rights were in conflict and that they would be resolved through mediation and arbitration.
Il a plutôt été proposé qu'un avis soit soumis au gouvernement en ce qui concerne les traités à venir lorsque des droits issus des traités s'opposent, auquel cas on procèderait par médiation et par arbitrage.

However, when it became clear, after years of discussion and negotiations, that there remained issues that simply were not being resolved through more discussion, the government of Newfoundland and Labrador put the question of reform of the education system directly to the people of the province in a referendum.
Toutefois, quand il est apparu qu'après des années de discussions et de négociations, les questions qui restaient ne pouvaient tout simplement pas être réglées par d'autres discussions, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a soumis la question de la réforme du système scolaire directement à sa population au moyen d'un référendum.

In the weeks and months preceding the budget several presentations were made repeatedly that social spending is not the cause of our economic ills and that our deficit problem, rather than through cuts in expenditures, ought to be resolved through increases in revenue by way of closing tax loopholes.
Dans les semaines et les mois qui ont précédé la présentation du budget, on a maintes fois dit et répété que les dépenses sociales ne sont pas la cause de nos problèmes économiques et qu'il faudrait éponger notre déficit non pas en réduisant les dépenses, mais bien en accroissant les recettes et, plus précisément, en supprimant les échappatoires fiscales.

Of these disputes, 329 were resolved by facilitation and 16 were resolved through the formal adjudication process.
Parmi ces différends, 329 ont été réglés par un recours à la facilitation et 16 au moyen d'un processus décisionnel formel.