Vertaling van "were repeatedly invited " (Engels → Frans) :

As mentioned in recital 186 the parties were repeatedly invited to cooperate but failed to do so.
Comme mentionné au considérant 186, les parties ont été invitées à coopérer à plusieurs reprises, mais ne l’ont pas fait.

Do the principle of equal and non-discriminatory treatment of economic operators and the principle of transparency set out in Article 2 of Directive 2004/18/EC allow an auction which has been carried out to be annulled and an electronic auction to be repeated where it was carried out improperly in an essential respect, for example where not all economic operators which submitted admissible tenders were invited to participate?
Les principes d’égalité de traitement et de non-discrimination des opérateurs économiques figurant à l’article 2 de la directive 2004/18/CE et de transparence autorisent-ils à annuler une enchère et à réitérer une enchère électronique si celle-ci est entachée d’une irrégularité importante, par exemple si tous les opérateurs économiques ayant présenté une offre recevable n’y ont pas été invités?

Ms. Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Public Works can repeat ad nauseam that his department is reviewing the invitation to tender process that was in place for the EnerGuide program, but the fact remains that francophone bidders were disadvantaged due to significant gaps between the French and English versions of the specifications.
Mme Louise Thibault (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics a beau affirmer que son ministère révise le processus d'appel d'offres qui a prévalu pour le programme ÉnerGuide, il n'en demeure pas moins que les soumissionnaires francophones auraient été lésés à cause d'écarts importants entre les versions française et anglaise du cahier des charges.

A. whereas on 26 December 2004, after a long period of non-violent popular mobilisation and street demonstrations which led to the annulment of the second round of the presidential elections by the Supreme Court, the people of Ukraine were invited to repeat the presidential runoff election,
A. considérant que le 26 décembre 2004, à l'issue d'une longue période de mobilisation populaire non violente et de manifestations de rue qui ont abouti à l'annulation du deuxième tour du scrutin présidentiel par la Cour suprême, le peuple d'Ukraine a été convié à revoter pour élire son président,

Your panellists were invited to make an opening statement of about five minutes and to address the nine questions Mr. Lincoln has just repeated.
Vous avez invité les membres de notre groupe à présenter un exposé d'environ cinq minutes à partir des neuf questions que M. Lincoln vient de répéter.

Were we not invited because of the repeated unreliability of the Sea King helicopters?
Se pourrait-il que ce soit à cause des nombreux incidents établissant le manque de fiabilité des hélicoptères Sea King?

To repeat what I said here yesterday, the action of those who met without inviting Canada were absolutely unacceptable.
Je répète ce que j'ai dit hier: il était tout à fait inacceptable que cette réunion ait eu lieu sans que le Canada y ait été invité.

[Translation] Mr. Bernier (Beauce): No, Madam Speaker (1830) The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I invite the honourable member for Sherbrooke to repeat the comments he made earlier about the vote because they were not recorded.
[Français] M. Bernier (Beauce): Non, madame la Présidente (1830) La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): L'honorable député de Sherbrooke, vous pouvez réitérer vos commentaires de tout à l'heure sur le vote, puisque le message n'a pas été enregistré.