Vertaling van "were relieved last " (Engels → Frans) :

Speaking as an Atlantic Canadian, Atlantic Canadians were relieved that the Conservative government did not attack Atlantic Canada, as it did in the last budget when it killed the Atlantic accord.
Je viens du Canada atlantique, et les Canadiens de ma région ont été soulagés que le gouvernement ne se soit pas attaqué à eux, contrairement à ce qu'il avait fait dans le budget précédent en tuant l'Accord atlantique.

We learned that after Justice Gomery completed his work, after Mr. Ouellet, Mr. Dingwall and Mr. Gagliano were fired, and after Canadians had relieved the Liberals from power, the Liberals took one last attempt to politicize our bureaucracy and help create phantom jobs that did not exist.
Selon ce que nous avons appris, après le travail du juge Gomery, après le congédiement de M. Ouellet, de M. Dingwall et de M. Gagliano, et après l'éviction des libéraux du pouvoir par les Canadiens, les libéraux ont tenté une dernière fois de politiser notre bureaucratie et de favoriser la création d'emplois fictifs.

– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.
- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.

For example, if police forces thought they were investigating a gang and wanted to have access to these provisions, and say, for example, they were applying to the electronic surveillance board or wiretap board and wanted to be relieved of the obligation of proving it was a last resort as we proposed they should be able to, they would have to show reasonable grounds to believe that what they were investigating was an organized crime offence, that a criminal organization was involved and that these sections should pertain to that investigation.
Par exemple, si la police, pensant enquêter sur un gang, veut avoir recours à ces dispositions ou à l'écoute électronique, par exemple, et être déchargée de l'obligation de prouver qu'elle a fait cela en dernier recours, comme nous proposons qu'elle puisse le faire, elle doit prouver qu'elle a des motifs raisonnables de croire qu'elle enquête sur un acte de gangstérisme, qu'un gang est impliqué et que ces dispositions devraient s'appliquer à cette enquête.

When these troops were relieved last autumn, the participation of Canadian forces in UNPROFOR was reviewed and increased to about 2,000 soldiers divided in two smaller battalion groups.
Lors de la relève des troupes qui a eu lieu durant l'automne passé, l'engagement des forces canadiennes à l'égard de la FORPRONU a été modifié pour s'établir à environ 2 000 militaires formant deux groupes-bataillons plus petits.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, we were relieved to learn yesterday about the release of the last 26 UN peacekeepers and observers, including 12 Canadians, detained by Bosnian Serbs.
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, c'est avec soulagement que nous avons appris hier la libération des 26 derniers soldats et observateurs de l'ONU qui étaient détenus par les Serbes de Bosnie, et parmi lesquels se trouvaient encore 12 Canadiens.