Traduction de «were recently debated » (Anglais → Français) :

The key issues were debated extensively in the recent ministerial conference in Lisbon.
Ses principaux aspects ont fait l'objet de discussions approfondies lors de la récente conférence ministérielle qui s'est tenue à Lisbonne.

If I am not mistaken, in Bill C-68, which we recently debated, the words “order in council” were used 74 times in that one piece of legislation alone.
Dans le seul projet de loi C-68, sur lequel nous avons récemment tenu un long débat, l'expression «par décret» est revenue à 74 reprises, si je ne me trompe.

If you look at the recent debate, I think you would agree that even U.S. allies were rather skeptical about the idea of missile defence—certainly about national missile defence, which is supposed to cover the U.S. territory.
Même les alliés des États-Unis ont accueilli avec scepticisme l'idée de déployer un système de défense nationale—en tout cas, un système qui est censé couvrir le territoire américain.

I am afraid I must repeat what I said when we were recently debating the report into the human rights situation in the Central Asian republics.
Je crains de devoir répéter ce que j’ai dit lorsque nous débattions récemment du rapport sur la situation des droits de l’homme dans les républiques d’Asie centrale.

In this regard, the Commission’s recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.
Dans ce contexte, les recommandations formulées par la Commission dans le rapport que nous avons soumis il y a quelques mois concernant les dix premières années de l’Union économique et monétaire, et qui a été débattu récemment au sein de ce Parlement, sont toujours valables, voire plus qu’elles ne l’étaient au printemps dernier.

During the recent debate on the European Constitution in France, serious misgivings about the latest enlargement of the Union came to the surface. Nonetheless, negotiations with Turkey were opened.
Au cours du récent débat sur la Constitution européenne en France, de sérieux doutes au sujet du dernier élargissement de l’Union ont fait leur apparition, ce qui n’a pas empêché les dirigeants européens d’engager les négociations avec la Turquie.

The concerns that were raised when those bills were introduced have not been the focus of recent debate in Parliament; there appears to be all-party support for Bill C-20 in the House of Commons.
Les préoccupations manifestées lorsque ceux-ci ont été déposés n’ont pas fait l’objet de débats récents au Parlement : il semble que tous les partis appuient le projet de loi à la Chambre des communes.

We were also interested observers in the recent debate and activity about restoring democracy and independence to parliamentary committees.
Nous étions également des observateurs intéressés lors du débat et du remue-ménage récent portant sur le rétablissement de la démocratie et de l'indépendance des comités parlementaires.

It has even been said – and I think this is the worst thing that has been said to us – not in this debate, for, of course, this debate is taking place after the decisions have been made, but in recent debates we have held – that the positions were the opposite of what was being proposed.
On a également dit - et je crois que c'est ce que l'on a dit de pire -, non dans ce débat parce qu'il a lieu alors que les décisions sont déjà prises, mais dans les derniers débats que nous avons eus, que les positions étaient tout le contraire.

Both the Danes (41%) and the Irish (31%) were the most likely to say that they knew a great deal or a fair amount - the French less so (21%): the recent debate before their referendum addressed several other European issues at the same time.
Ce sont les Danois (41%) et les Irlandais (31%) qui étaient les plus susceptibles de dire qu'ils en connaissaient "beaucoup" ou "pas mal" à son sujet, et les Français les moins susceptibles (21%) - le récent débat précédant le référendum français a touché simultanément de nombreuses autres questions européennes.