Traduction de «were received mainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main pneumatic receiver | main pneumatic reservoir
réservoir principal à air

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

mains-operated tube receiver
récepteur secteur équipé de tubes

main receiver
réservoir principal d'air

main receiver
réservoir principal

all-mains receiver
porte alternatif continu [ récepteur tout-courant ]

pneumatic main receiver
réservoir principal d'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Credible allegations of physical ill-treatment were received, which concerned mainly excessive use of force during arrest.
Des allégations crédibles de mauvais traitements physiques ont été reçues; elles concernaient surtout un recours excessif à la force au moment des arrestations.

Reactions were received from almost all EU Member States (with more than half of the replies from individual SMEs in 3 Member States - BE, DE and IT), and also from some non-EU countries, mainly Turkey.
Les contributions ont émané de pratiquement tous les États membres de l’UE (plus de la moitié de PME établies dans trois États membres: Belgique, Allemagne et Italie), mais également de certains pays tiers, principalement la Turquie.

Up to 1 May 2001, four inspection missions were carried out (three in Italy and one in Spain), with the main focus on the verification of the eligibility of the expenditure declared, often following denunciations received by DG AGRI.
Jusqu'au 1er mai 2001, quatre missions de contrôle ont été effectuées (trois en Italie et une en Espagne) avec l'objectif principal de vérifier l'admissibilité des dépenses déclarées, souvent à la suite de dénonciations reçues par la DG AGRI.

38 replies were received, mainly from law firms, law associations and industry associations, but also from several companies and citizens.
La Commission a reçu 38 réponses, émanant principalement de cabinets d’avocats, d'associations juridiques et d'associations professionnelles, mais aussi de plusieurs entreprises et citoyens.

Responses were received mainly from industry, issuers’ representatives, institutional investors and professional service providers (auditors, accountants, lawyers).
Les réponses émanaient principalement de l'industrie, de représentants d'émetteurs, d'investisseurs institutionnels et de prestataires de services professionnels (vérificateurs des comptes, comptables, juristes).

Commission comment: The main representation which the evaluators received about the current instruments came from non-governmental organisations (NGOs), and were directed at the co-funding rule.
Remarque de la Commission: la principale représentation que les évaluateurs ont reçu concernant les instruments actuels provenait d'organisations non gouvernementales (ONG) et portaient sur la règle du cofinancement.

The main countries receiving EIB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
Les principaux États bénéficiaires des prêts de la BEI sont l'Allemagne (19,7 %), l'Italie (18,4 %), l'Espagne (13,7 %), le Royaume-Uni (10,8 %) et la France (10,8 %).

When you receive our Main Estimates for the next fiscal year, you will see that some of those funds that were not used this year will be included in our Main Estimates for next year for a number of programs listed in the small font detail.
Quand vous recevrez notre budget principal pour le prochain exercice financier, vous verrez qu'une partie des fonds non utilisés cette année se retrouvera dans le budget principal de l'année prochaine, pour un certain nombre de programmes énumérés en petits caractères.

But I can tell that this year's Main Estimates do not include the new funds that I just described because, when the Main Estimates were finalized, we had not yet received final approval for these new funds which were announced in the Budget 2014.
Mais je peux dire que le Budget principal des dépenses pour cette année n'inclut pas les nouveaux fonds que je viens de décrire parce que, au moment où le Budget principal des dépenses a été finalisé, nous n'avions pas encore reçu l'approbation finale pour ces nouveaux fonds qui ont été annoncés lors du budget de 2014.

The 2013-14 Main Estimates were tabled before the announcement of the amalgamation of the former departments CIDA and DFAIT. Those departments' respective Main Estimates were tabled separately on February 25, 2013, and received Royal Assent on June 20, 2013.
Le Budget principal des dépenses 2013-2014 a été déposé avant l'annonce de la fusion des anciens ministères de l'ACDI et du MAECI. Le Budget principal des dépenses de chacun de ces ministères a été déposé le 25 février 2013 et a reçu la sanction royale le 20 juin 2013.