Traduction de «were rather critical earlier » (Anglais → Français) :

The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis -oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
L’évaluation ex post menée en 2003 sur les programmes nationaux PHARE pour la période 1997-98 a souligné la pertinence de PHARE, qui a traité de problèmes “ constituant des obstacles critiques ou très critiques sur la voie menant à l’adhésion”, l’impact extrêmement important sur des questions de politique liées à l’acquis communautaire (troisième critère de Copenhague), et la forte domination exercée par les services de la Commission sur le processus de programmation, qui reflète en partie les faiblesses observées au niveau de la programmation des pays candidats.

We risk finding ourselves in the situation we were criticizing earlier, where, to avoid breaking the law, people report virtually everything.
On risque de se retrouver dans la situation que nous dénonçions tantôt où, pour éviter de se retrouver en violation de la loi, on va tout rapporter pratiquement.

But because one doesn't want to get caught out on something like this—when you make a radical proposal, it's going to be looked at rather critically—we got another set of data just to compare and make sure we were going in the right direction.
Mais comme nous ne voulions pas être pris en défaut sur un point aussi important que celui-là—quand on soumet une proposition radicale, elle est examinée de façon assez critique—, nous avons obtenu un autre ensemble de données pour fin de comparaison et pour nous assurer que nous étions sur la bonne voie.

I'm not sure I understood you correctly, but I thought you were rather critical of us spending money outside the country for public relations.
Je ne suis pas certain de vous avoir bien compris, mais je pense que vous nous avez plutôt critiqué de dépenser de l'argent à l'extérieur du pays pour des relations publiques.

I have published scientific articles and books, publications that were rather critical of the CBC/Radio-Canada.That was especially the case in my study on the decisions made by the CBC's ombudsman.
J'ai publié des articles scientifiques et des livres, des ouvrages qui adoptaient une position assez critique face à CBC/Radio-Canada, notamment dans l'étude que j'ai réalisée sur les décisions de l'ombudsman de Radio-Canada.

All the more interesting were for me the rather critical reactions to the draft recommendation by a number of Croatian academic participants.
Les réactions assez critiques exprimées par un certain nombre de participants croates à l’encontre du projet de recommandation me semblent des plus intéressantes.

It is true that we were rather critical earlier.
Nous avons, il est vrai, tenu des propos critiques précédemment.

You wouldn't hypothetically imagine, “For the purpose of assessing this, what if A and B were also to merge?” But that's why I'm saying there is a strategic issue for the institutions, because they know that there is an effect, and if you come in later rather than earlier you're going to be assessed in a rather different market.
Nous n'essayons pas d'imaginer des situations hypothétiques. Nous ne nous demandons pas, par exemple, ce qui arriverait si, à part l'opération envisagée, les institutions A et B fusionnaient également.