Traduction de «were quite proud » (Anglais → Français) :

We were quite proud when you assumed office because throughout your career, you have always recognized the value of this tradition and the status of bilingualism in Canada, an asset that is recognized throughout the world.
Nous avons été particulièrement fiers de votre arrivée comme commissaire parce que tout au long de votre carrière, vous avez toujours reconnu la richesse de cette tradition et de ce statut de bilinguisme au Canada, richesse reconnue par le monde entier.

At that time, there were 3,000 nominations and she was one of 15 who survived the entry process, and I am quite proud of her on that point.
À l'époque, 3 000 personnes avaient été mises en candidature et elle a fait partie des 15 finalistes, et c'est pourquoi je suis très fier d'elle.

Mr. Gutteridge: No. I am quite proud of the city's role in getting the information out during the blackout, through public announcements and the various things we were able to do.
M. Gutteridge: Non. Je suis assez fier du rôle qu'a joué la ville en diffusant les renseignements pendant la panne de courant, par l'entremise des annonces publiques et d'autres choses.

So we renegotiated and I am quite proud to say that the federal government recognized that we were a new government and it decided to put more money on the table.
Nous avons donc renégocié, et je suis très fier de dire que le gouvernement fédéral a reconnu que nous étions un nouveau gouvernement, et il a décidé de mettre plus de ressources sur la table.

Senator Tardif: Minister, I heard you say that you were quite proud of the " positive measures" put in place by your government.
Le sénateur Tardif : Je vous ai entendu dire, monsieur le ministre, que vous étiez très fier des « mesures positives » mises en place par votre gouvernement.