Vertaling van "were quite pleasantly surprised " (Engels → Frans) :

I was quite pleasantly surprised in my own community in Vancouver that the community health team that works with seniors brought over a pamphlet of many programs and services that we are eligible to access.
J'ai été ravie et surprise que, dans ma communauté à Vancouver, l'équipe de soins communautaires qui travaille avec les personnes âgées a remis une brochure des nombreux programmes et services auxquels nous sommes admissibles.

I won't go through our formal definitions, but we were quite pleasantly surprised that our definitions ended up to be very similar to those that the federal government's Department of Justice came up with as they prepared the ID theft legislation introduced in 2009.
Je ne vous présenterai pas toutes les définitions officielles, mais nous avons été agréablement surpris de constater que nos définitions étaient finalement très semblables à celles établies par le ministère de la Justice du gouvernement fédéral en vue de la mesure législative portant sur le vol d'identité qui a été présentée en 2009.

– Madam President, I voted in favour of this report as I was pleasantly surprised that our proposals against tax havens were adopted by the House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté en faveur de ce rapport, ayant été agréablement surprise par l’adoption par le Parlement de nos propositions contre les paradis fiscaux.

On 14 June this year we were pleasantly surprised when the Association Council took account of the results of the Reflection Group and expressed a willingness to upgrade relations.
Le 14 juin de cette année, nous avons été agréablement surpris lorsque le Conseil d’association a pris en considération les résultats du groupe de réflexion et exprimé sa volonté de rehausser le niveau des relations.

Mr Barroso, we are prepared to be pleasantly surprised, but I am obliged to say that we were given many more pledges by Mr Prodi when he took office than we have so far been given by yourself, and he, for his part, delivered the goods.
Monsieur Barroso, nous ne demandons pas mieux que d’être agréablement surpris, mais je suis obligé de dire que, lorsque M. Prodi a pris ses fonctions, il nous a fait beaucoup plus de promesses que vous-même jusqu’à présent et, en ce qui le concerne, il les a tenues.

However, although we are extremely concerned by some of the suggestions that are still being made before this House as soon as there is any mention of the prospect of any further abandoning of sovereignty on the part of the nation states which are the Member States of the Union, we were, nonetheless, pleasantly surprised by some parts of the final version.
Pourtant, fort inquiets des suggestions toujours en pointe de ce Parlement dès lors qu'il s'agit d'envisager de nouveaux abandons de souveraineté de la part des États-nations membres de l'Union, nous avons été, ça et l? , agréablement surpris par le texte final?

– (FR) I am quite surprised – pleasantly surprised – that so many Members of this Parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.
- Je suis tout à fait surprise - agréablement surprise - qu’autant de parlementaires s’intéressent de près à la lutte contre le dopage et s’y connaissent à ce point.

[English] Ms. Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I am really quite pleasantly surprised to hear the member opposite speaking about the rights of aboriginal people.
[Traduction] Mme Blondin-Andrew: Monsieur le Président, je suis très étonnée d'entendre mon vis-à-vis parler des droits des peuples autochtones.

We were quite pleasantly surprised.
Nous avons été très agréablement surpris.

I was quite pleasantly surprised to see that Canada had finally moved to pick up on undertakings that have been in the House of Commons.
J'ai été très agréablement surprise de voir que le Canada avait donné suite à des engagements pris à la Chambre des communes.