Traduction de «were quite honest » (Anglais → Français) :

Quite honestly, you are accurate in that we said that we would access electronic health records if there were a question about the use of antipsychotics in children.
Honnêtement, vous avez raison de dire que nous accéderions aux dossiers médicaux électroniques si des questions étaient soulevées au sujet de l'utilisation de médicaments antipsychotiques chez les enfants.

Mr. Speaker, to be quite honest, regardless of whether there were Senate elections or appointments, as we now have, one could argue that there would still be a partisan atmosphere.
Monsieur le Président, en vérité, peu importe si les sénateurs sont élus ou nommés, comme c'est le cas actuellement, il existerait une atmosphère partisane.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, honnêtement, nous ne comprenons pas pourquoi la majorité de la commission du commerce international s’est montrée si inflexible dans sa volonté de débattre de cette question, pour simplement demander ensuite de la renvoyer en commission, une requête que nous rejetons.

Mr. Speaker, quite honestly, if it were 25 years ago, I might even agree with the member opposite.
Monsieur le Président, honnêtement, si cela se passait il y a 25 ans, je serais peut-être du même avis que le député d'en face.

Quite honestly, I should have voted against the proposed make-up of the Commission, but alongside the weak candidates there were also several very good ones – including the Polish candidate, Janusz Lewandowski.
Très honnêtement, j’aurais bien voté contre la proposition de composition de la Commission, mais à côté des candidats plus faibles, il y en avait également de très bons, parmi lesquels le candidat polonais, Janusz Lewandowski.

It was difficult – and I will be quite honest in admitting that certain Member States were very hesitant about it – but we did accomplish a quite crucial forward movement, and one that your House has consistently demanded.
Cela a été difficile - et je vais être très honnête en avouant que certains États membres étaient très hésitants à ce sujet -, mais nous avons réalisé un pas en avant tout à fait essentiel, et un pas que votre Assemblée avait constamment exigé.

There were winners and losers in those elections, but, to be quite honest, I can see no connection between the two points.
Certains ont gagné, d’autres ont perdu, mais franchement je ne vois pas le rapport entre une chose et l’autre.

Canada 3000 Ms. Val Meredith (South Surrey White Rock Langley, PC/DR): Madam Speaker, when Canada 3000 ceased operation suddenly last November a number of people were caught off guard and quite honestly I think the transport minister was one of them.
Canada 3000 Mme Val Meredith (South Surrey White Rock Langley, PC/RD): Madame la Présidente, l'effondrement soudain de Canada 3000 en novembre dernier a pris nombre de gens au dépourvu. Honnêtement, je crois que le ministre des Transports est de ceux-là.

Here, in this Parliament today, it was quite clear and most people were quite honest about it: they want a European defence identity, they want a competitive European arms industry and they want a European army; but the public in the Member States has not actually been consulted.
L'opinion qui se dégage, ici, aujourd'hui, dans ce Parlement, est bien claire et la plupart de ceux qui sont intervenus ont été honnêtes: ils veulent une identité européenne de défense, ils veulent une industrie européenne de l'armement compétitive et ils veulent une armée européenne. Cela dit, la population des États membres n'a pas véritablement été consultée.

When the issue was at its most controversial, children's voices were largely missing from the debate in New Zealand, to be quite honest, but that is not to say that organizations, groups and the government did not seek children's views on this.
Quand la controverse était à son comble, la voix des enfants était essentiellement absente du débat en Nouvelle-Zélande, pour être bien franc, mais cela ne veut pas dire que des organisations, des groupes et le gouvernement n'ont pas tenté d'obtenir l'opinion des enfants sur la question.