Traduction de «were quickly getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get rich quick capitalism
capitalisme axé sur le profit immédiat

get-rich-quick schemer
combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]

get away as quickly as possible
filer par la tangente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine that you're a doctor with a medical team, carrying a little icebox containing a human organ that must quickly get from point A to point B. It was really not well organized and police officers who had the necessary expertise to do this were available.
Imaginez-vous un médecin avec une équipe médicale, avec une petite glacière contenant un organe humain, qui devait se rendre rapidement d'un point A à un point B. Ce n'était vraiment pas bien organisé, et des policiers qui avaient l'expertise nécessaire pour le faire étaient disponibles.

We can be sure that if we had run out of fossil fuels and nuclear energy, as it were, we would very quickly be able to get a more accurate picture regarding the potential for developing renewable energy sources.
Gageons que s’il n’y avait, pour ainsi dire, plus d’énergie fossile ni nucléaire, on saurait très rapidement se faire une idée plus précise sur le potentiel de développement des énergies renouvelables.

– (DE) Mr President, I would like to reiterate that we were at pains, in the collaboration between the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs over recent months, to get the procedures up and running as soon as possible on the basis of an opinion from the latter committee – which even set up a special working group for the purpose – in order to make the funds available as quickly as possible, after meticulous examination, in the interests of the affected workers and their close families.
– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de répéter que nous nous efforçons depuis ces derniers mois, dans le cadre de la collaboration entre la commission des budgets et la commission de l’emploi et des affaires sociales, de lancer aussi vite que possible les procédures sur la base d’un avis de la commission de l’emploi - qui a même mis sur pied un groupe de travail spécial à cette fin - de manière à débloquer dans les meilleurs délais, à l’issue d’un examen minutieux, les fonds en faveur des travailleurs concernés et de leur entourage proche.

The financial and monetary policy measures that were able to be taken quickly were entirely necessary to get us through the worst of the crisis.
Les mesures politiques financières et monétaires qui ont pu être prises rapidement étaient tout à fait nécessaires pour nous aider à traverser le pire de la crise.

Once again, I would suggest that if that were done, this committee could very quickly get on to debate and discussion of Mr. Rodriguez's private member's bill at the start of next week's committee session.
Comme je l’ai déjà dit, je suis d’avis que si cette démarché était suivie, le comité pourrait débattre du projet de loi privé de M. Rodriguez dès le début de la séance du comité de la semaine prochaine. C’est tout ce qu’il faudrait.

I know what the individuals were trying to do today; they were trying to put things into motion so that, if we formed the committees quickly, then the committees could get to work just as quickly.
Je sais ce qu'on a essayé de faire aujourd'hui. On a essayé de mettre les choses en route pour que, si les comités sont constitués rapidement, ils puissent se mettre au travail tout aussi rapidement.

If this committee were to recommend to the government that a prime condition of any Canadian involvement would be a clear declaration by the United States government that they would not use the missile defence system to extend any weaponry into orbit or space atmospheres, then you can quickly get a clarification.
Si le comité recommandait au gouvernement d'exiger comme préalable à toute participation canadienne une déclaration claire du gouvernement des États-Unis dans laquelle il indiquerait qu'il n'utilisera pas le système de défense antimissile pour militariser l'orbite terrestre ou l'espace, il obtiendrait ainsi très rapidement les éclaircissements voulus.

And just as we thought that things were quickly getting better, another disaster has struck and may last for several more weeks.
Alors qu'on pensait que la situation s'améliorerait rapidement, on se trouve maintenant face à une catastrophe qui pourrait encore durer plusieurs semaines.

Yes, the rest of the family are delighted – a quick "Hi Mum", – a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing – but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.
Oui, le reste de la famille est ravi - on vous salue d'un rapide "Salut, m'man" -, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations - alors que 20 minutes plus tard, les chiens s'affairent encore autour de vous.

We see, for example, in the life sciences that once you get beyond intellectual property issues, which were recently debated here through Bill C-91, you very quickly get into the quality of the research that's done, for example, and the quality of the skilled labour, which is increasingly more of a factor in the investment decisions, particularly in the high-growth sectors.
Par exemple, dans le domaine des sciences de la vie, une fois que l'on a dépassé les questions liées à la propriété intellectuelle, dont on a récemment discuté par l'entremise du projet de loi C-91, on débouche très rapidement sur la qualité de la recherche, la qualité de la main-d'oeuvre compétente, cette dernière étant de plus en plus un facteur dans les décisions d'investissement, particulièrement dans les secteurs à forte croissance.