Vertaling van "were published just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

just published
vient de paraître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just this year, the CRTC published reports that costs to Canadians for broadband Internet and wireless Internet were cheaper in Canada than in the U.S. Our world is becoming smaller and more digital.
Des rapports publiés cette année par le CRTC indiquent que les coûts pour les services Internet à large bande et Internet sans fil sont moins élevés au Canada qu'aux États-Unis. Notre monde rapetisse et se numérise de plus en plus.

These observations by me and my colleagues in the Canadian Critical Care Trials Group were published just last week in the Journal of the American Medical Association.
Les ressources nécessaires en soins intensifs pour soigner ces patients sont immenses. Mes collègues du groupe canadien d'essais cliniques dans le domaine des soins intensifs et moi-même avons publié ces observations la semaine dernière dans le Journal of the American Medical Association.

It did not even await the findings of our own observation team – which, incidentally, were published just three days later.
Elle n’a même pas attendu les conclusions de notre propre équipe d’observation, qui, d’ailleurs, ont été publiées seulement trois jours plus tard.

Allow me to give you some statistics which were published just last week and which are particularly worrying: approximately 40 million people throughout the world are carriers of the HIV virus and almost half of them are women.
Permettez-moi de vous communiquer certaines statistiques qui ont été publiées la semaine dernière et qui sont particulièrement inquiétantes: environ 40 millions de personnes à travers le monde sont porteuses du virus du VIH et presque la moitié d’entre elles sont des femmes.

The findings were published in its report, “Towards a Just, Peaceful and Safe Society: The CCRA Five Years Later”.
Les conclusions de ce sous-comité ont été publiées dans un rapport intitulé Pour une société juste, paisible et sûre:la loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard .

Approximately 95 million counterfeit or pirated articles were intercepted at the external borders of the European Union in 2001, according to statistics just published by the European Commission on the Europa website.
Environ 95 millions d'articles de fraude ont été interceptés aux frontières extérieures de l'Union en 2001, selon les statistiques que la Commission européenne vient de publier sur le site Europa.

I asked that question because just three weeks after the Council's expert group, the standing working group on the safe transport of radioactive materials, published a report in April 1998 giving a clean bill of health to the way nuclear wastes were transported, the transports were found to be contaminated, as the Minister very well knows.
J'ai posé cette question, parce que trois semaines à peine après que le groupe d'experts du Conseil, le groupe de travail permanent sur le transport en toute sécurité de produits radioactifs, a publié un rapport en avril 1998, constatant que le transport de déchets nucléaires ne posait aucun problème, les véhicules de transport se sont avérés être contaminés, comme M. le ministre le sait pertinemment bien.

The lists were published, the elections were held, Parliament was convened and only one group, the Greens, which has just two women MPs, fulfilled the commitment that they had all given, and exceeded it at that.
Les listes ont été composées, les élections ont eu lieu, le parlement a été constitué et seul un groupe, celui des Verts, dont font partie deux députées seulement, a dépassé les engagements souscrits par tous.

On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.
Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.

A study that I did, Geographic Distribution of Physicians in Canada: Beyond How Many and Where, which was published just under than two years ago, found that in 2004, fewer than 10 per cent of physicians were located in rural Canada where about 22 per cent of Canadians live; 16 per cent of family physicians were located in rural Canada, but only about 2.6 per cent of specialists were located there.
Une étude que j'ai faite, intitulée Geographic Distribution of Physicians in Canada : Beyond How Many and Where, qui a été publiée il y a deux ans seulement, a révélé qu'en 2004, moins de 10 p. 100 des médecins étaient établis en milieu rural alors qu'environ 22 p. 100 des Canadiens y vivent; 16 p. 100 des médecins de famille mais environ seulement 2,6 p. 100 des spécialistes étaient établis dans des régions rurales du Canada.