Vertaling van "were professional soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

career personnel | professional soldier | regular | regular service personnel
militaire de carrière

professional soldier
soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within a few years of Confederation, however, the imperial presence disappeared, and Canada was left with only a very few professional soldiers who were neither very professional nor real soldiers.
Toutefois, quelques années après la Confédération, la présence impériale avait arrêté de se faire sentir et le Canada s'est retrouvé avec un tout petit nombre seulement de soldats professionnels qui n'étaient ni très professionnels ni de vrais soldats.

We stayed in place that evening, but the next day I have to confess that the soldiers were quite infuriated, not just because they had been fired at by the Croatians but because professional soldiers don't wage war on helpless civilians.
Nous sommes restés sur place ce soir-là, mais le lendemain, je dois vous avouer que les soldats étaient hors d'eux, non seulement parce que les Croates leur avaient tiré dessus, mais aussi parce que des soldats de métier n'attaquent pas des civils impuissants.

When Canadians volunteered for service in the Second World War and the Korean War, most of them were not professional soldiers.
La plupart des Canadiens qui se sont enrôlés volontairement dans l'armée lors de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée n'étaient pas des soldats professionnels, mais plutôt des civils qui avaient mis leur carrière et leur vie en veilleuse pour servir leur pays en période de crise.

There were few professional soldiers in the ranks of the Spanish republican forces; most were people who believed in freedom and were prepared to sacrifice themselves to preserve it.
Il y avait peu de militaires professionnels aux côtés des forces républicaines espagnoles, il y avait surtout des gens qui croyaient en la liberté, qui étaient prêts à se sacrifier pour la sauvegarder.

In 1991, when the Gulf War started, this subject was brought up to the people, and they said that because these people were professional soldiers, and in the Second World War they were all volunteers— This is the thing we get from this type of thing.
En 1991, quand la Guerre du Golfe a commencé, on a soulevé cette question, et ils ont dit que ces gens-là étaient des soldats professionnels, tandis que dans la Seconde Guerre mondiale, c'étaient des volontaires.C'est le genre de choses qu'on dit.