Traduction de «were previously impossible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second reason to withdraw Bill C-23 is that even though it proposes to extend all the benefits and obligations that were previously reserved for marriage, it is impossible from the bill to be sure who those others are that qualify.
La deuxième raison de retirer le projet de loi C-23, c'est que, même s'il y est proposé d'étendre tous les avantages et obligations qui étaient jusque là réservés aux couples mariés à d'autres personnes, il est impossible de savoir qui ces gens peuvent être à partir du projet de loi.

From 1984 until 1992 when I finally retired and went into a new profession much like the previous one but where the kids are older, it was impossible to determine the kind of individuals we were getting with transfers to the school.
Entre 1984 et 1992, lorsque je me suis finalement retiré du système scolaire pour entamer une nouvelle carrière—très semblable, sauf que les enfants sont plus vieux—il était impossible de savoir quel type de personnes étaient transférées dans notre école.

- Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
- il peut y avoir aujourd'hui une coopération administrative dans des domaines qui en étaient auparavant exclus ;

114. Emphasises the social exclusion experienced by many perpetrators who are minors, which in many cases makes their smooth social reintegration impossible; encourages Member States, therefore, to introduce measures in favour of young adults who were previously in orphanages or child care establishments so that they benefit from support measures to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
114. souligne l'exclusion sociale que vivent de nombreux jeunes délinquants, qui rend bien souvent impossible en pratique leur réintégration sociale normale; encourage dès lors les États membres à prévoir des actions en faveur des jeunes adultes issus des orphelinats ou des structures d'accueil, afin qu'ils puissent bénéficier de mesures d'accompagnement pour les aider à élaborer des projets pour leur avenir professionnel et faciliter leur intégration dans la société;

The Liberal culture of entitlement thrives in his government (1445) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is Justice Gomery said that under the previous Conservative government it was impossible for firms that were not Conservative related to get any advertising contracts.
La culture libérale du « tout m'est dû » fleurit au sein du gouvernement (1445) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le fait est que le juge Gomery a dit que, sous le gouvernement conservateur précédent, il était impossible pour les entreprises qui n'étaient pas liées aux conservateurs d'obtenir le moindre contrat de publicité.

Are you saying that if I look at 2011, and I see ``numbers of applications for authorizations; '' another column, ``numbers of persons against whom proceedings were commenced; '' another column, ``number of persons against whom proceedings were commenced and not identified in the authorization; '' and then your final column, ``number of notifications given pursuant to section 196'' — then perhaps some of that information could be carried over from previous years and an annual reflection of what happened in the previous year would be practically impossible to disclose?
Dites-vous que si je consulte l'année 2011 et je que lis « nombre de demandes pour autorisation »; une autre colonne « nombre de personnes contre lesquelles des poursuites ont été entamées »; une autre colonne, « nombre de personnes contre lesquelles des poursuites ont été entamées et pas identifiées dans l'autorisation »; et ensuite votre dernière colonne, « nombre de notifications données en vertu de l'article 196 » — que peut-être certains de ces renseignements d'années précédentes pourraient être inclus et qu'un aperçu annuel de ce qui s'est passé l'année précédente serait pratiquement impossible à divulguer?

Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Madam Speaker, as previously stated by the Minister of Industry, it is impossible to conclude that the changes to the patent drug regulations were rushed through.
M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Madame la Présidente, comme le ministre de l'Industrie l'a déjà dit, il est impossible de conclure que le règlement sur les médicaments brevetés a été modifié à la hâte.