Traduction de «were previously carried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

commitment carried over from previous years
engagement reporté de l'année précédente

carried forward from previous year
report de l'exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The President therefore assumes the functions which were previously carried out by the rotating Presidencies of the EU, namely:
Il prend ainsi en charge les fonctions qui étaient auparavant assurées par les présidences tournantes de l’UE, à savoir:

The seminars, which were assisted and supervised by the staff of DG Regional Policy, were complementary to the training activities that DG Regional Policy carried out previously in candidate countries with its own staff.
Les séminaires, qui ont reçu le soutien et ont été supervisés par le personnel de la DG Politique régionale, venaient en complément des activités de formation que la DG Politique régionale avait effectué antérieurement dans les pays candidats avec son propre personnel.

(*) These activities were carried out in previous years, however payments (recoveries) were still made in 2002.
(*) Ces activités ont été effectuées les années précédentes, mais les paiements (recouvrements) ont continué à être versés en 2002.

Mr. Bill Casey: What costs will the entity incur that were previously carried by the federal government?
M. Bill Casey: Quels coûts précédemment pris en charge par le gouvernement fédéral l'entité va-t-elle encourir?

In addition, dozens of new employees were hired or are being recruited to carry out the functions that were previously carried out here in Ottawa.
En outre, des dizaines de nouveaux employés ont été embauchés ou le seront pour s'occuper des tâches qui étaient auparavant effectuées ici, à Ottawa.

The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period, including:
Le rapport contient les résultats des contrôles exécutés dans le cadre des périodes de contrôle antérieures, pour lesquelles les résultats n’étaient pas disponibles au moment de la soumission des rapports concernant lesdites périodes de contrôle, en particulier, pour chaque période de contrôle antérieure, y compris:

In effect, what appears to have happened in December 2003 is that all flight operations that were previously carried out within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
Quant à ce qui s’est passé en décembre 2003, il apparaît que toutes les activités aériennes qui étaient auparavant réalisées au sein du groupe Olympic Airways par Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian ont été concentrées dans une nouvelle entité rebaptisée Olympic Airlines.

All the services previously carried out by APT were entrusted to EPI., At the same time the losses cumulated from 1959 to 1994 by APT were taken over by the State.
Tous les services autrefois fournis par l'APT ont été confiés à EPI. Dans le même temps, les pertes accumulées par l'APT de 1959 à 1994 ont été reprises par l'État.

Technological convergence means that services that were previously carried over a limited number of communication networks can now be carried over several competing ones.
En effet, des services qui passaient autrefois par un nombre limité de réseaux de communication peuvent désormais fonctionner sur plusieurs réseaux concurrents.

- Appropriations carried over to 2002 (1,2 million euro) were twice that of the previous year.
- les crédits reportés à 2002 (1,2 million d'euros) ont doublé par rapport à l'année précédente.