Vertaling van "were pretty tough " (Engels → Frans) :

As a government we made some pretty tough comprises and prioritized, down to the absolute detail I might add, and thought about the sorts of things that were important to Canadians.
Le gouvernement a dû faire de durs compromis et fixer des priorités, jusque dans les moindres détails ajouterais-je. Il a dû se pencher sur les sortes de choses qui étaient importantes pour les Canadiens.

Mr. Fontana, I know it's because they were pretty tough negotiations in London.
Monsieur Fontana, je sais que les négociations à London ont été très difficiles.

However, we were able to start this with JC Penney in the U.S., and in order to take on their business we really had to come up with some competitive pricing, which meant working with countries that were duty-free to the U.S. JC Penney, in addition to regular compliance, has some pretty tough rules to follow.
Nous avons toutefois réussi à signer un contrat avec JC Penney, aux États-Unis, ce qui nous a obligés à proposer des prix concurrentiels et donc à travailler dans des pays exemptés de droits aux États-Unis. JC Penney, outre les normes habituelles de conformité, impose des règles très difficiles à suivre, insistant notamment pour que les usines qui effectuent sa production figurent sur ce qu'elle appelle la « liste d'or ».

The arguments were pretty tough on occasion, and it was always Mabel who was able to return us to calm; it was always Mabel who was able to assure everyone their point of view was being carefully considered and that we were not interested in a result report which favoured one side or the other but in a balanced presentation of the issues to Canadians.
Les discussions se sont parfois avérés animées, mais c'était toujours Mabel qui réussissait à ramener le calme; c'était toujours elle qui assurait chacun que son point de vue faisait l'objet d'un examen attentif. Elle ajoutait également que notre objectif était non de favoriser un camp plus que l'autre, mais de présenter aux Canadiens un rapport équilibré sur les questions traitées.

In the course of discussions, I made it clear that in Canada, you required a warrant, but that we had learned some pretty tough lessons in Canada, when we were under serious war threats.
Au cours des discussions, j'ai dit clairement qu'au Canada, il fallait avoir un mandat, mais que lorsque nous étions sérieusement sous la menace de guerre, nous avions tiré des leçons assez rudes au Canada.