Traduction de «were polls done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a Maclean's poll done in November that indicated that 53% of Canadians were opposed to the mergers based on the information they had.
Un sondage réalisé par Maclean's en novembre a révélé que 53 p. 100 des Canadiens s'opposaient aux fusions, en se fondant sur l'information qu'ils avaient.

Back in the spring of this year there was an Ipsos-Reid poll done where Canadian farmers were highlighted, and more to the point, people were asked about their level of trust with respect to Canadian farmers not only producing safe, secure food, which we know is the case in Canada, but also treating their animals well and with the kind of treatment we would expect any animal to be given.
Au printemps dernier, la firme Ipsos-Reid a fait un sondage concernant les agriculteurs canadiens. Plus précisément, on a demandé aux gens non seulement s'ils étaient convaincus que les agriculteurs canadiens produisent des aliments sûrs, ce que nous savons être le cas au Canada, mais aussi s'ils traitent bien leurs animaux, s'ils leur accordent un traitement correspondant à celui qui devrait être accordé à tout animal.

[English] I want to respond very quickly to the comments by the member for Halifax who suggested that I was going to suggest there were polls done demonstrating the will of Canadians.
[Traduction] Permettez-moi de réagir brièvement aux commentaires de la députée d'Halifax, qui a dit que j'allais proposer d'effectuer des sondages afin de démontrer la volonté des Canadiens.

The first was for information concerning the famous poll done by the Government of Nova Scotia, parts of which were strategically leaked by the Department of Natural Resources to the Nova Scotia media.
La première tendait à obtenir des renseignements concernant le célèbre sondage effectué par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, dont certaines parties ont été coulées aux médias de façon stratégique par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse.

From a June 3 article concerning a poll done recently for the Financial Post: ``They cheated because they were disgusted with governments, politicians, regulations, the welfare system, bureaucrats and excessive taxation.
Cet article est paru dans le numéro du 3 juin, à la suite d'un sondage effectué récemment pour le compte du Financial Post: «Ils ont fraudé parce qu'ils étaient écoeurés des gouvernements, des politiciens, des règlements, du système d'aide sociale, des bureaucrates et de la fiscalité excessive.