Vertaling van "were particularly problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematic waste [ specific waste | particular waste ]
déchet particulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was also talk of institutional accountability, so, if I may quote, “student aid mills” where the default rates and the problems associated with loan repayment were particularly problematic would be cited for those problems and would also have some sort of financial accountability and some responsibility for that.
On a également parlé de la responsabilité institutionnelle; ainsi, les «machines à aider les étudiants» où les taux de défaut et les problèmes liés au remboursement des prêts sont particulièrement graves seraient citées pour ces problèmes et en assumeraient en quelque sorte la responsabilité financière.

This is particularly problematic in that these misleading statements were made by the Attorney General of Canada.
C'est d'autant plus grave que les déclarations trompeuses viennent du procureur général du Canada.

The area of town planning is particularly problematical at the moment: an unwarrantedly strict interpretation by German courts in particular of the CJEU judgment in Case C-220/05, Roanne, has served to extend the scope of the public procurement directives to areas they were never intended to encompass.
À l'heure actuelle, c'est le secteur de l'aménagement urbain qui pose des problèmes tout particuliers. Dans ce domaine, une interprétation, faite surtout par des tribunaux allemands, sur la base de l'arrêt Roanne C-220/05 de la Cour de justice de l'Union européenne, a étendu le champ d'application des directives relatives aux marchés publics à des domaines que celle-ci ne visait pas.

I am glad we have the opportunity to discuss these clauses. They were particularly problematic clauses of the anti-terrorism legislation.
Je suis heureux que nous ayons eu l'occasion de débattre de ces dispositions qui sont des éléments particulièrement problématiques de la législation antiterroriste.

I say this because, to be perfectly frank, the developing countries were totally cheated: practically no progress at all with regard to cotton, a sugar and banana reform that continues to be extremely problematic and catastrophic – particularly for the ACP States – and access to the market for LDCs, which, despite everything, is still not completely unrestricted and which has been delayed.
Car, à vrai dire, les pays en voie de développement se sont trouvés totalement floués: quasiment aucun progrès sur le coton, une réforme du sucre et de la banane qui reste extrêmement problématique et catastrophique, pour les pays ACP tout particulièrement, et un accès libre au marché pour les PMA qui reste, malgré tout, pas total et qui est différé.

The last time I spoke in this House, we were facing various problems, some of them extremely serious, such as the action of the Israeli armed forces in the Palestinian territories and, in particular, in what are known as the ‘A’ zones. Secondly we were facing two specific types of problem to which it was hard to find a solution: the first was the situation of President Arafat, who was confined to the Mukata and the second was the serious and problematic situation of the Church of the Nativity in Bethlehem.
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés au sein de cette Assemblée, nous étions confrontés à plusieurs problèmes, dont certains très graves, comme l’action des forces d’Israël dans les territoires palestiniens et, particulièrement, dans ce que l’on appelle les zones A. En deuxième lieu, nous devions faire face à deux sortes de problèmes spécifiques difficiles à résoudre : tout d’abord, la situation du président Arafat, privé de liberté de mouvement dans la Mukata et, ensuite, la situation grave et délicate de l’église de la Nativité à Bethléem.

Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Le cas des rivières, pour lesquelles 25 % seulement des eaux de baignade reflètent les valeurs guides, se révèle particulièrement problématique.

In the name of public interest, we actually gave the names of the companies that were particularly problematic and those that were particularly good.
Dans l'intérêt public, nous avons identifié les entreprises particulièrement problématiques et celles qui se tirent très bien d'affaire.