Vertaling van "were ordered deported " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordered deported [ issued a deportation order ]
frappé d'une mesure d'expulsion [ frappé d'expulsion ]

non-immigrant ordered deported
non-immigrant frappé d'expulsion

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

deportation order [ order of deportation | order for deportation ]
mesure d'expulsion [ ordonnance d'expulsion | expulsion ]

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

deportation order
arrêté d'expulsion

exclusion order | recommendation for deportation
interdiction du territoire | interdiction judiciaire du territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know the parliamentary secretary can go on and on but as the auditor general said, 20,000 people were ordered deported last year and only 4,000 were deported.
Je sais que le secrétaire parlementaire peut parler sans discontinuer, mais, comme le vérificateur général l'a rappelé, 20 000 personnes ont fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion l'année dernière. De ce nombre, 4 000 seulement ont été expulsées.

In the Auditor General's report it shows that 16,100 people out of the 20,000 and some who were ordered deported were still in Canada.
Le rapport du vérificateur général indique que 16 100 personnes sur les quelque 20 000 ayant fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion sont encore au Canada.

I. whereas the administrative tribunal in Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August 2010 by overturning the deportation orders issued against seven Roma, on the grounds that the authorities had not proved that they were ‘a threat to public order’,
I. considérant que le tribunal administratif de Lille a confirmé sa première décision du 27 août 2010 annulant les arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière prononcés à l'encontre de sept Roms, en estimant que les autorités n'avaient pas prouvé l'existence d'une «menace pour l'ordre public»,

I. whereas the administrative tribunal in Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August 2010 by overturning the deportation orders issued against seven Roma, on the grounds that the authorities had not proved that they were 'a threat to public order',
I. considérant que le tribunal administratif de Lille a confirmé sa première décision du 27 août 2010 annulant les arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière prononcés à l'encontre de sept Roms, en estimant que les autorités n'avaient pas prouvé l'existence d'une "menace pour l'ordre public",

L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
L. considérant que le tribunal administratif de Lille a confirmé sa première décision du 27 août annulant les arrêtés préfectoraux de reconduite à la frontière prononcés à l'encontre de sept Roms, en estimant que les autorités n'avaient pas prouvé l'existence d'une "menace pour l'ordre public",

– The International Federation of journalists, representing 600 000 journalists in 125 countries, has called on the Israeli Authorities to revoke a deportation order on journalist Jared Malsin who was deported because his reports on the situation in the West Bank and Gaza were critical of the Israeli Government.
– (EN) La Fédération internationale des journalistes, qui représente 600 000 journalistes dans 125 pays, a demandé aux autorités israéliennes de révoquer l’ordre d’expulsion concernant le journaliste Jared Malsin, expulsé parce que ses informations sur la situation dans la bande de Gaza se montraient critiques envers le gouvernement israélien.

In addition to the IAD review, CIC officials, now part of the Canadian Border Services Agency (CBSA), have reviewed a number of files of criminals who were ordered deported and whose appeal allowed them to remain in Canada.
En plus de la révision de la SAI, les responsables de CIC, maintenant avec l'agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ont passé en revue un certain nombre de dossiers de criminels dont l'expulsion a été ordonnée et qui ont pu demeurer au Canada en portant leur cause en appel.

In that context, there were concerns that the process be fair, because if they were going to be ordered deported there was a risk that they might be subjected to torture.
Dans ce contexte, l'équité du processus soulevait des préoccupations, parce que, si les personnes concernées faisaient l'objet d'une mesure d'expulsion, il y avait un risque qu'elles soient soumises à la torture.

Going back to the Auditor General's report, I know the numbers can differ, but you talked about the 20,000 people who've been ordered deported and there were still 16,000.and he was critical about the fact we didn't know where some of them were.
Toujours à propos du rapport du vérificateur général, je sais que les chiffres peuvent varier mais vous avez parlé d'environ 20 000 personnes qui ont fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion et vous avez dit qu'il en reste 16 000.le vérificateur général nous a reproché d'avoir perdu la trace de certaines de ces personnes.