Vertaling van "were openly displaying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open-display vacancy [ open-display order ]
offre sans intermédiaire [ offre d'emploi sans intermédiaire ]

open display cabinet
vitrine libre-service

open display
présentation libre

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

display opening of commercial refrigerated cabinets
ouverture d'exposition des meubles frigorifiques commerciaux

refrigerated open top display cabinet
meuble de vente réfrigéré du type coffre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament has been overhasty in announcing financial support for the protesters, many of whom were openly displaying anti-Semitic slogans.
Le Parlement a annoncé trop rapidement un soutien financier aux manifestants, parmi lesquels un grand nombre proféraient des slogans antisémites.

We need to look no further than the Canadian debut of the China Disabled People's Performing Arts Troupe, which recently toured three Canadian cities, donating a portion of its profits to Easter Seals Canada last fall; or the many Chinese films that were in the spotlight at the Montreal World Film Festival; or the paintings of Yu Liang that were displayed at the opening ceremony exhibit of the Mennonite Heritage Centre Gallery in Winnipeg.
À preuve, l'automne dernier, la Troupe des artistes handicapés de Chine a fait sa première tournée au Canada. Elle s'est produite dans trois villes canadiennes et a versé une partie de ses recettes aux Timbres de Pâques du Canada.

We went across the country and met with an awful lot of local organizations as well, and there was an open invitation through our website, where consultation materials were displayed so that people could write in with their own feedback.
Nous nous sommes rendus dans toutes les régions du pays et avons rencontré un grand nombre d'organisations locales. Nous avons également, par l'entremise de notre site Web, invité les gens à consulter des documents et à nous faire part de leurs vues.

We've seen—not in your force but in the OPP—a recent example where a taser was used on an inmate in custody, a 14-year-old girl, who may have been uncooperative or displaying behaviours that were contrary to the wishes of her custody holders, but we don't want a situation where the terminology and the usage is so open to interpretation that officers can make their individual judgment of what “public safety” involves.
Nous avons vu — non pas au sein de la GRC mais de la police provinciale de l'Ontario — un exemple récent où un Taser a été déployé sur une détenue de 14 ans qui ne voulait pas coopérer ou qui faisait preuve de comportements qui étaient contraires à ce que souhaitaient ses gardiens, mais nous ne voulons pas de situations où la terminologie et l'usage seraient tellement sujets à l'interprétation que les agents pourraient décider eux-mêmes s'il y a danger pour la « sécurité publique ».

They would always want secret services to act without secrecy, openly, and the CIA aeroplanes to have ‘CIA’ displayed on their aircraft as if they were British Airways or Air France.
Ils voudraient toujours que les services secrets agissent sans secrets, ouvertement, et qu’il soit indiqué «CIA» sur les avions de la CIA, comme s’il s’agissait de British Airways ou d’Air France.

Graphically displayed on TV, boatloads of West Africans were seen trying to make their way across the Atlantic, their misery compounded as dozens died when their inshore craft could not cope with the open sea.
Retransmises très clairement à la télévision, on a vu des images de bateaux entiers d’Africains de l’ouest tenter de traverser l’Atlantique, leur détresse aggravée par la mort de dizaine d’entre eux lorsque leurs petits bateaux côtiers n’ont pu faire face à la haute mer.

When we consider what we need in the 21 century and the open-mindedness we are called upon to display, when we look at the large number of court decisions, which were all in favour of the rights of first nations, including their inherent right to self-government, and then we see the futile nature of this bill for the first nations, we may well ask how far you can go to shove this bill down the throat of the first nations and to prove that you are right.
Lorsqu'on regarde ce dont on a besoin au XXI siècle et l'ouverture d'esprit dont on doit faire montre, lorsqu'on regarde les nombreux jugements des tribunaux, qui ont tous donné raison aux premières nations quant à leurs droits, dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et qu'on se retrouve devant un projet de loi aussi inféodant pour les premières nations, on est en droit de se demander jusqu'où on peut aller pour faire avaler contre vents et marées ce projet de loi aux membres des premières nations et pour prouver qu'on a raison.

We were taken with the openness and determination he displayed in approaching our Parliament.
Son ouverture et sa détermination à l’égard de notre Parlement nous ont fait forte impression.

Recently my colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, and I were in Goderich for the official opening of a new display at the Huron County Museum (1415) The display is a result of an arrangement made between the museum and the Legion whereby two medals, the Victoria Cross and the Croix de Guerre, awarded during the first world war to Corporal Harry B. Miner and currently owned by the Legion, will be placed on permanent public display.
Récemment, le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et moi-même sommes allés à Goderich pour l'ouverture officielle d'une nouvelle exposition au musée du comté de Huron (1415) Cette exposition, qui est le résultat d'une entente entre la Légion et le musée, permettra d'exposer en permanence au public deux médailles, la Victoria Cross et la Croix de Guerre accordées au caporal Harry B. Miner pendant le Première Guerre mondiale.