Traduction de «were only published » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It purposefully focused on a two-year period when rates were relatively high and used only published conference group rates for comparison with independent carriers, not the considerably lower independent action rates at which conference lines were actually moving those commodities.
Elle portait à dessein sur une période de deux ans pendant laquelle les tarifs étaient relativement élevés et on n'a utilisé que des tarifs de groupe publiés des conférences maritimes pour établir une comparaison avec des transporteurs indépendants, et non pas les tarifs de transporteurs indépendants qui sont nettement moindres et qui sont ceux qu'appliquent les transporteurs de lignes membres de conférences pour transporter ces produits.

He also submitted other examples of consultations, which were only published in English, including consultations concerning a new partnership to help SMEs, the reduction in the use of plastic bags, and the freedom of movement for workers.
Il a également mentionné d'autres exemples de consultations qui n'ont été publiées qu'en anglais, notamment concernant la possibilité d'un partenariat pour aider les PME, la réduction de l'utilisation des sacs en plastique et la libre circulation des travailleurs.

[1] OJ L406, 30.12.2006, p.1. Technical errors in the EGF Regulation were corrected in 2008 and published in OJ L48, 22.02.2008, p.82, for all languages and also in OJ L202, 31.7.2008, p.74, for the English language only.
[1] JO L 406 du 30.12.2006, p. 1. Un rectificatif a été publié en 2008 au JO L 48 du 22.2.2008, p. 82, dans toutes les langues, pour corriger certaines erreurs techniques dans ce règlement. Un rectificatif supplémentaire concernant la seule langue anglaise a été publié au JO L 202 du 31.7.2008, p. 74.

Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Les résultats – qui n’étaient pas encore publiés à l’heure de l’élaboration du présent rapport – indiquent que, dans l’UE-27, 22 % des personnes interrogées avaient déjà entendu parler du FEM, même si seulement 3 % savaient très bien de quoi il s’agissait, tandis que 71 % n’en avaient jamais entendu parler.

Those amendments have been adopted and were published only shortly before the publication of the Single CMO Regulation.
Ces modifications n’ont été adoptées et publiées que peu de temps avant la publication du règlement OCM unique.

Annex II to Directive 2004/36/EC contains only very general criteria, as at the time of its adoption detailed technical guidelines and procedures were being published and updated regularly by the JAA and subsequently being voluntarily implemented by ECAC states participating in the SAFA programme.
L'annexe II de la directive 2004/36/CE ne contient que des critères très généraux, car au moment de son adoption, des lignes directrices et des procédures techniques détaillées étaient en cours de publication, leur mise à jour régulière devant être assurée par les JAA, et leur mise en œuvre étant prévue sur une base volontaire par les États de la CEAC participant au programme SAFA.

Although the bill was tabled two years ago the regulations were only published two months ago.
Même si elle a été présentée il y a deux ans, les règlements ont été publiés il y a deux mois seulement.

These sources were the subject of our analysis because at that time, late in 1998 and early in 1999, they were the only published methods for isolating and culturing human ES and EG cells.
À l'époque, fin 1998 et début 1999, c'était les seules méthodes connues pour isoler et cultiver les cellules GE et SE humaines.

Furthermore, distribution costs would be astronomical unless it were only published on the Internet.
D'autre part, les coûts de distribution seraient énormes, à moins de publier uniquement sur Internet.

The table of the transposition of EU directives on the single market, published by the European Commission in July 2014, shows that only 5 countries were not able to achieve this goal.
Le tableau de la transposition des directives européennes sur le marché unique, publié par la Commission européenne en juillet 2014, montre que seuls cinq pays n’ont pas été en mesure de remplir cet objectif.