Traduction de «were on prime-time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early prime | access prime time | prime access
début de pointe

prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time
période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute

early prime [ access prime time | prime access ]
avant-soirée [ début de pointe ]

prime time [ peak listening period | prime broadcasting hour ]
heure de grande écoute [ heure de pointe | prime time ]

off peak period | off-peak period | non-prime time | off-peak time
période de faible écoute | heures creuses | période de moindre écoute | heure de faible écoute | heures d'écoute réduite

preferred prime times [ preferred times ]
heures préférentielles

prime time
période de diffusion principale | prime time

priming time
temps d'amorçage

prime-time transmission
diffusion en heure de grande écoute | diffusion en prime-time

prime time
heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These spots were broadcast everyday on prime time TV after the news bulletin (8pm and 11pm) from the 26th of September to the 30th of November 2001.
Ces spots ont été diffusés tous les jours en prime-time après le journal d'information (20 heures et 23 heures), du 26 septembre au 30 novembre 2001.

In 2001, specialised surveys [8] covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.
En 2001, des enquêtes spécialisées [8] couvrant les principaux marchés européens ont révélé que la programmation de fictions télévisées d'origine nationale, en première diffusion, avait tendance à prévaloir durant les heures de grandes audiences alors que les fictions importées - principalement des États-Unis - étaient toujours largement programmées durant les autres plages horaires réservées à la fiction.

Specialised surveys [9] covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.

One of the reasons we were able to bid more than the private sector, or to at least bid the same as the private sector, and win, based on the quality of coverage, is because of our ability to run the Olympic Games in prime time or in live time and get larger advertising revenues than the private sector, who are reluctant to destroy their prime time schedule, which is the most profitable part of their business.
Si nous avons pu faire une offre plus élevée que le secteur privé, ou du moins une offre aussi élevée que le secteur privé, et être le soumissionnaire retenu, en raison de la qualité de notre couverture, c'est parce que nous avons la possibilité, en diffusant les Jeux olympiques pendant les heures de grande écoute ou en direct, de récolter des recettes publicitaires plus importantes que le secteur privé, qui hésite à sacrifier sa programmation de pointe, étant donné que c'est celle qui rapporte le plus de profits aux entreprises privées.

The hourly limit is more important since it also applies during ‘prime time’.
La limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute.

The parliamentary secretary mentioned that they were no longer prime suspects, yet only a few weeks ago, on prime time television, the W-FIVE program showed the Mexican authorities identifying Dr. Cheryl Everall and Kimberly Kim as the prime suspects.
Le secrétaire parlementaire a indiqué qu'il n'y avait plus de suspects principaux. Pourtant, il y a quelques semaines seulement, l'émission de télévision W-Five, diffusée aux heures de grande écoute, nous a permis d'entendre les autorités mexicaines nommer Cheryl Everall et Kimberly Kim comme suspectes principales.

[37] This refers to the prime time audience share (the rate drops to 14.3% for the day overall).
[37] Il s'agit des parts de marché d'audience aux heures de grande écoute (taux réduit à 14,3 % pour l'ensemble de la journée).

Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 50% in 1994 (based on prime time viewing). The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).
Si l'on prend comme base l'audience annuelle moyenne, les parts de marché totales de Nederland 1, 2 et 3 ont été de l'ordre de 50% en 1994 (aux heures de grande écoute), celles de RTL4 et RTL 5 étant d'environ 32% (également aux heures de grande écoute).

Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 51% in 1994 (based on prime time viewing). The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).
Si l'on prend comme base l'audience annuelle moyenne, les parts de marché totales de Nederland 1, 2 et 3 ont été de l'ordre de 51 % en 1994 (aux heures de grande écoute), celles de RTL4 et RTL5 étant d'environ 32 % (également aux heures de grande écoute).

The same individual, speaking to Prime Time News on the CBC on December 29, 1992, said: “I know that in western Canada they were disappointed that there was not, there's the Senate, because they wanted to have an equal Senate and an elected Senate and I thought it was a good thing to do”.
La même personne, s'adressant à Prime Time News, de la CBC, a dit le 29 décembre 1992: «Je sais que l'Ouest canadien a été déçu parce qu'il voulait un Sénat égal et élu, et je pensais que c'était une bonne idée moi aussi».