Vertaling van "were not finished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested
Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC

the parties were not at idem
il n'y a pas eu accord de volontés

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

did not finish
n'a pas terminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The date of the accession of the new Member States is often portrayed as the completion of the enlargement process, as if everything were finished and all our obligations were fulfilled.
La date de l'adhésion des nouveaux États membres est souvent présentée comme l'aboutissement du processus d'élargissement, comme si tout était terminé et comme si toutes nos obligations étaient remplies.

Now we need to realise that we also have our weaknesses, and the fact that we were not able to reach an agreement on the subject of defining fine bakers’ wares shows that our work is not quite finished and that labelling will have to be the subject of future legislation.
Maintenant, il faut bien constater que nous avons aussi nos faiblesses et le fait de n’avoir pas pu se mettre d’accord au sujet de la définition des produits de boulangerie fine montre que le travail n’est pas tout à fait terminé et que l’étiquetage devra encore faire l’objet de futures législations.

You can tell your constituents that you started speaking on Wednesday and were so keen that you did not finish until Thursday!
- Vous pourrez dire à vos électeurs que vous avez commencé à parler mercredi avec un tel enthousiasme que vous n’avez fini que jeudi!

Ladies and gentlemen, be aware that when we started our work, we were regulated by a Treaty and when we finish, we may be working within a Constitution, meaning this is an historic stage for us.
Rendez-vous compte, chers collègues, nous avons commencé nos travaux en étant régis par un traité, nous les terminerons peut-être portés par une constitution : c'est dire la phase historique que nous traversons.

Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper. Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.
Les États membres ont, dans l'ensemble, réservé un accueil favorable à l'initiative prise par la Commission, ainsi qu'à son document de travail. Bien que les ministres aient indiqué que les consultations dans leurs pays respectifs n'étaient pas encore achevées, ils ont néanmoins saisi l'occasion pour formuler quelques remarques préliminaires.

But as I already mentioned a moment ago, we are about to finish a stage in a cycle race as it were.
Mais comme je viens de le dire, nous terminons ici en quelque sorte une étape de course cycliste.

Nevertheless, two further decisions were taken against the Portuguese and Finish airport authorities on 10 February 1999. While the Portuguese authorities are challenging the Commission's decision in the European Court of Justice, the Finish authorities have undertaken to respect the Commission's decision and change their system of landing fees by January 2001.
Si les autorités portugaises ont décidé de former un recours contre la décision de la Commission devant la Cour européenne de justice, les autorités finlandaises se sont engagées à se conformer à la décision de la Commission et à modifier leur système de redevances d'atterrissage pour janvier 2001 au plus tard.

Allow me to finish by saying that the debate this evening has illustrated once again that the negotiations were difficult.
Pour conclure, permettez-moi de dire que le débat de ce soir a encore illustré la difficulté des négociations.

Quality tests were not documented and checks on the relation between input and finished products were not made.
Les tests qualitatifs n étaient pas étayés par des pièces justificatives et aucun contrôle n était opéré sur le lien entre les quantités entrées et les produits finis.

The fraud operated briefly as follows. In 1997, 1998 and 1999 some 5 000 tonnes of substances of beef tallow and vegetable material and 400 tonnes of synthetic, laboratory-produced substances were used in the manufacture of a total of 16 000 tonnes of finished product, which was falsely declared as butter.
La fraude a consisté en résumé à utiliser, au cours de la période de trois ans comprise entre 1997 et 1999, environ 5 000 tonnes de substances de frelatage d'origine animale (suif de bœuf) et végétale, ainsi que 400 tonnes de substances chimiques de synthèse obtenues en laboratoire, qui ont servi à la fabrication d'une production totale de 16 000 tonnes de produit fini, faussement déclaré comme étant du beurre.