Traduction de «were not allowed to vote and treated like second-class » (Anglais → Français) :

One need only reflect on a time when women were not allowed to vote and treated like second-class citizens, if even citizens at all, or we think of the great injustice inflicted on black people who struggled and, arguably, still struggle for the justice and equal treatment they deserve by virtue of their inherent dignity, or we think of our gay and lesbian brothers and sisters and how they were treated, so marginalized and shunned.
Nous n'avons qu'à penser à l'époque où les femmes ne pouvaient pas voter et étaient traitées comme des citoyennes de deuxième classe ou comme si elles n'étaient même pas des citoyennes, ou alors aux graves injustices subies par les Noirs qui devaient se battre et qui, dans une certaine mesure, se battent encore pour être traités justement et équitablement comme ils le méritent en vertu de leur dignité inhérente ou même encore au traitement subi par nos frères et soeurs gais et lesbiennes qui ont été gravement marginalisés et rejetés.

There were many rumours flying, including that we were being relegated to the background and treated like second- class citizens because some people were being given rights and others privileges.
Les nouvelles nous inondaient de rumeurs qui, entre autres, nous reléguaient au second plan, nous présentaient comme des citoyens de seconde classe en laissant entrevoir que certains détenaient des droits et d'autres, des privilèges.

A group of five French-speaking travellers from the National Capital Region feels that they were treated like second-class citizens when they were dealt with by CBSA customs officers, who were unable to serve them in their mother tongue upon their return to Canada.
Un groupe de cinq voyageurs francophones de la région de la capitale nationale estime avoir été traité comme des citoyens de deuxième classe lorsqu'ils ont été accueillis par des douaniers de l'Agence des services frontaliers du Canada incapables de les servir dans leur langue maternelle à leur retour au pays.

They were treated like second-class citizens.
Ils étaient traités comme des citoyens de deuxième ordre.

We do not wish to be treated like 'second class citizens' nor made to feel subordinate or inferior to another linguistic nor ethnic groups who, in their right mind, supports the castration of the hopes, dreams and freedoms of some Canadian citizens in Quebec who were under the impression that they were protected by the Charter of Rights and Freedoms”.
Nous ne souhaitons pas que l'on nous traite comme des « citoyens de seconde zone », ni nous sentir subordonnés ou inférieurs à un autre groupe linguistique ou ethnique qui, de propos délibéré, favorise l'extinction des espoirs, des rêves et des libertés de certains citoyens Canadiens du Québec qui avaient l'impression d'être protégés par la Charte des droits et libertés».