Vertaling van "were normally resident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be normally resident
avoir sa résidence normale

normal residence
résidence normale

normal resident
résident habituel

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

normal place of residence
endroit ordinaire de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, if they were outside their country of normal residence, they would be called refugees, so the definition is that technical aspect of being inside or outside.
Autrement dit, si elles se trouvaient à l'extérieur de leur pays de résidence, on les appellerait des réfugiés. La distinction est fondée sur un aspect technique, soit le fait d'être à l'intérieur ou à l'extérieur de son pays.

(b) was resident in Canada and had a class of shares outstanding that were purchased and sold in the manner in which such shares normally are purchased and sold by any member of the public in the open market.
b) soit réside au Canada et a une catégorie d’actions en circulation qui ont été achetées et vendues de la façon que des actions semblables seraient normalement achetées et vendues par le public sur le marché libre.

This is chiefly diplomatic personnel and military personnel who may find themselves.There was actually a case involving a same-sex couple; it was a dependent relationship, and of course the person wanted the residency opportunities that would normally accrue if it were a normal spousal relationship.
Il s'agit principalement de personnel diplomatique et militaire qui se trouve.Il y a d'ailleurs eu un cas mettant en cause deux conjoints du même sexe; l'un était à la charge de l'autre et voulait, bien entendu, que le temps passé à l'étranger compte aux fins des exigences en matière de résidence comme s'il s'agissait d'une relation normale entre conjoints.

Here's another point we were asked to bring up: We wonder about the requirement for Canadian citizenship for show sponsors since, in our understanding, non-residents are permitted to have firearms licences if they go through the normal procedures and have to comply with all Canadian requirements in any case.
Voici un autre élément que l'on nous a demandé de soulever: nous nous interrogeons sur la condition de citoyenneté canadienne pour parrainer une exposition puisque, à notre sens, les non-résidants peuvent obtenir des permis d'arme à feu en suivant la procédure normale et puisqu'ils doivent de toute façon se plier à toutes les exigences de la loi canadienne.

Therefore, parking fines and/or road taxes which can not be executed in the Member State in which they were imposed can be executed in the Member State where the person against whom a decision has been passed has property or income, is normally resident, or in the case of a legal person has its registered seat, if they fall within the scope of article I of the Framework Decision.
Par conséquent, les amendes pour stationnement illicite et /ou les taxes routières qui ne peuvent pas être exécutées dans l’État membre dans lequel elles ont été imposées peuvent l’être dans l’État membre dans lequel la personne sanctionnée a une propriété ou un revenu, réside habituellement ou, dans le cas d’une personne morale, où son siège est enregistré, si elles tombent sous les conditions de l’article premier de la décision-cadre.

C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
C. considérant que les pétitionnaires peuvent fournir la preuve du lieu de leur résidence normale par les moyens appropriés tels que leurs papiers d'identité, ou par tout autre document valable,

C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
C. considérant que les pétitionnaires peuvent fournir la preuve du lieu de leur résidence normale par les moyens appropriés tels que leur carte d'identité, ou par tout autre document valable;

Nevertheless, the proposal for a directive merely aims to allow them to move to another Member State when they are posted there by an employer based in their country of normal residence. This means that their scope for movement is limited to the duration of their posting and only to the Member State to which they were posted.
Cependant, la proposition de directive vise seulement leur déplacement dans un autre État membre s'ils sont en régime de détachement pour le compte d'un employeur établi dans un pays où il a sa résidence habituelle, si bien que la possibilité de circuler est limitée à la période de détachement, et uniquement dans l'État membre où il a été détaché.

If a well-known person, normally a resident of Canada, were in one of those places where murder had been committed perhaps that individual even boasted of the crime the public interest safety valve, or the time-out provision, would allow us to deal with the determination of citizenship.
Si une personnalité résidant habituellement au Canada se trouvait à un tel endroit où un meurtre a été commis peut-être même en se vantant du crime , la disposition concernant l'intérêt public, grâce à son rôle de soupape de sûreté ou de moyen de temporisation, nous permettrait de prendre la décision voulue en matière de citoyenneté.