Traduction de «were newly elected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newly elected National Council
Conseil national nouvellement élu

new member | newly elected member
nouveau membre

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were getting some satisfaction from the newly elected government after the 1993 election.
Les municipalités ont fini par obtenir quelque chose du nouveau gouvernement après les élections de 1993.

As you know, 36% of our candidates in the last election were women, 40% of our caucus now is composed of women, and 50% of our newly elected members in 1997 were women.
Comme vous le savez, 36 p. 100 de nos candidats aux dernières élections étaient des femmes, notre caucus se compose maintenant à 40 p. 100 de femmes et 50 p. 100 des nouveaux députés que nous avons fait élire en 1997 sont des femmes.

H. whereas on 30 April 2014 parliamentary elections were held in Iraq which handed a majority to Prime Minister Nuri al-Maliki’s ‘Rule of Law’ bloc; whereas there has been a failure by the incumbent government to build a more inclusive society in Iraq; whereas there are increasing calls on al-Maliki not to seek a third term as prime minister and for a genuinely inclusive government to be formed instead; whereas the Shiite religious leader Ayatollah Sistani has called on all Iraqi parties to urgently reach a consensus on such a government, but the newly elected Iraqi parliament has so far failed to do so;
H. considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le Premier ministre Nouri Al-Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que le gouvernement en place n'est pas parvenu à fonder une société véritablement plurielle en Iraq; que de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de Premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;

H. whereas on 30 April 2014 parliamentary elections were held in Iraq which handed a majority to Prime Minister Nuri al-Maliki’s ‘Rule of Law’ bloc; whereas there has been a failure by the incumbent government to build a more inclusive society in Iraq; whereas there are increasing calls on al-Maliki not to seek a third term as prime minister and for a genuinely inclusive government to be formed instead; whereas the Shiite religious leader Ayatollah Sistani has called on all Iraqi parties to urgently reach a consensus on such a government, but the newly elected Iraqi parliament has so far failed to do so;
H. considérant que la coalition de l'État de droit, emmenée par le Premier ministre Nouri Al‑Maliki, a obtenu la majorité aux élections législatives du 30 avril 2014; que le gouvernement en place n'est pas parvenu à fonder une société véritablement plurielle en Iraq; que de plus en plus de voix s'élèvent contre la candidature de Nouri Al-Maliki à un troisième mandat de Premier ministre et appellent plutôt à la formation d'un gouvernement véritablement ouvert à la diversité; que le chef religieux chiite, l'ayatollah Al-Sistani, a invité tous les protagonistes à parvenir d'urgence à un consensus sur un gouvernement de cette nature, invitation à laquelle le nouveau Parlement iraquien n'a pour l'instant pas répondu;

Municipal elections were held in Quebec recently, and I am in the process of doing another tour of the municipalities to meet with the newly elected officials and meet again with those who were re-elected.
Il y a eu des élections municipales au Québec récemment, et je suis en train de faire une autre tournée des municipalités pour aller rencontrer les nouveaux élus et voir de nouveau les personnes réélues.

Yesterday, the newly-elected Parliament – and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest – elected a new speaker. The speaker is from the opposition.
Hier, le Parlement nouvellement élu – et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes – a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.

When the election came and went and the Conservatives were elected in January 2006, Saskatchewan people anticipated that this would be, that is the promise to Saskatchewan, one of the very first things with which the newly elected government would be dealing.
Puis il y a eu des élections et les conservateurs ont été portés au pouvoir en janvier 2006. Les Saskatchewanais, étant donné la promesse qui leur avait été faite, s'attendaient à ce que ce soit l'un des premiers dossiers dont s'occuperait le nouveau gouvernement.

The newly-elected chairman of the Socialist Group has now made it known to us that negotiations are to be commenced with Turkey, provided that it has complied with the necessary conditions by the autumn, and, in so doing, he has acted as if Turkey’s compliance or non-compliance were at present a hidden mystery, one to be revealed in the autumn when the Commission produces its report.
Le président nouvellement élu du groupe socialiste nous a annoncé que les négociations allaient être ouvertes avec la Turquie pour autant qu’elle remplisse les conditions nécessaires d’ici l’automne et, ce faisant, il entoure de mystères le respect ou non des conditions par la Turquie, mystère qui sera révélé à l’automne lorsque la Commission remettra son rapport.

As a newly elected Member of this Parliament, I had been rather looking forward to taking part in the democratic process which was planned before we were finally to adopt a position on the Commission. However, I was quickly disabused of any prior illusions I may have had, because the committee I served on had in fact already prepared the written questions before we held our first meeting.
En tant que nouveau député, je me réjouissais à l'idée de participer au processus démocratique qui avait été prévu avant de nous prononcer définitivement sur la Commission, mais les illusions que j'avais préalablement ont vite disparu après avoir constaté que la commission parlementaire à laquelle j'avais participé avait déjà rédigé les questions écrites avant même que nous ne tenions notre première réunion.

Within days of the 1993 election, the newly elected federal government was required to begin dealing with these issues in the context of the Uruguay round of world trade negotiations because those negotiations were beginning the process of eliminating ``trade distorting export subsidies'', and grain subsidies under Canada's Western Grain Transportation Act, WGTA, were included, in part, within that definition.
Dans les jours qui ont suivi l'élection de 1993, la nouvelle administration fédérale a dû commencer à traiter ces enjeux dans le cadre des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay étant donné que ces négociations marquaient le début du processus d'élimination des «subventions à l'exportation ayant des effets de distorsion sur le commerce» et que les subventions prévues par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest étaient incluses dans cette définition.