Traduction de «were my very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare syndrome with characteristics of the association of Mobius syndrome (congenital facial palsy with impaired ocular abduction) with peripheral axonal neuropathy and hypogonadotropic hypogonadism. All of the reported cases were sporadic.
syndrome de Moebius-neuropathie axonale-hypogonadisme hypogonadotrope

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my very strong view that if the proceedings of this place were televised, not just in committee but in a fashion that resembles the way in which the House of Lords is televised, the narrow numbers now as between maintenance and abolition would shift toward maintenance, and I would be a champion of that cause.
Je crois sincèrement que si les débats du Sénat étaient télévisés, non seulement les réunions de comité mais tous les débats, d'une manière semblable à celle dont les débats de la Chambre des lords sont télévisés, l'écart restreint qui sépare les tenants du maintien du Sénat et les tenants de l'abolition du Sénat s'élargirait en faveur du maintien du Sénat, et je serais un ardent défenseur de cette cause.

I wish to express my very sincere thanks to Mr Busquin, who put his skills and experience at my disposal and who involved me in all the meetings at which the compromise amendments were negotiated with the Council and the Commission.
Je tiens à remercier très sincèrement M. Busquin qui m’a offert ses compétences et son expérience et qui m’a associée à toutes les réunions de négociation des amendements de compromis avec le Conseil et la Commission.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

May I offer you my very sincere thanks for your report, Mr Garriga Polledo, particularly since you were under pressure to produce it within a very short time because of the postponement of the communication from the Commission on the policy strategy for 2005.
Permettez-moi de vous remercier très sincèrement pour votre rapport, Monsieur Garriga Polledo, d’autant plus que vous étiez sous pression pour le rédiger très rapidement en raison du report de la communication de la Commission sur la stratégie politique pour 2005.

Those were my very words when the Erika sank off the coast of Brittany.
J'ai dit la même chose lorsque l'Erika a coulé au large des côtes de Bretagne.

I find Bill C-441 to be unacceptable. However, good representations were made by members of the other place, no less than my very good esteemed friends.
Le projet de loi C-441 me semble inacceptable, mais d'excellentes observations ont été formulées par des députés et des arguments non moins excellents ont été avancés par mes très estimés collègues.

I bring this to your attention because in my own community, which I've been representing now for 14 years, in my very first year I did a canvass of all the people who were working in the motion picture industry, and there were approximately a thousand at that time.
Je porte cet argument à votre attention parce que dans ma propre collectivité, que je représente depuis 14 ans, j'ai mené une étude de toutes les personnes qui travaillait dans l'industrie cinématographique la première année et il y en avait environ un millier à cette époque-là.

– Addressing more particularly those Members of Parliament that were members of the previous legislature, it is my very sad duty to inform you of the deaths, this summer, of Vassilis Ephremidis and Staffan Burenstam Linder.
- À l'intention un peu plus particulière de ceux de nos membres qui étaient dans la précédente Assemblée, je voudrais vous informer avec beaucoup de tristesse du décès, au cours de cet été, de Vassilis Ephremidis et de Staffan Burenstam Linder.

Thus, in the opinion of the committee - and in my very strong personal opinion - every single one of the concerns about the report that have been expressed by supporters of regional agencies, particularly ACOA, were considered by members of the committee and more than adequately addressed in the report.
Aussi, le comité estime - et c'est également ma conviction personnelle - avoir tenu compte de chacune des attentes exprimées par ceux qui appuient les organismes régionaux, en particulier l'APECA, au sujet du rapport et y avoir donné suite de façon plus que satisfaisante.

And believe me when I say that I saw with my very eyes how these poor people were treated.
Croyez-moi, je l'ai vu de mes propres yeux, la façon dont on traitait ces pauvres autochtones.