Vertaling van "were mostly arab " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I said the other day, when Mr. Boehm was here with the Honourable Peter MacKay, that there was a time when our two embassies, the one in Cairo and the one in Beirut, were the two most important Canadian embassies in the Arab world.
J'ai dit l'autre jour, quand M. Boehm est venu témoigner avec l'honorable Peter MacKay, qu'à une certaine époque, nos deux ambassades, celle du Caire et celle de Beyrouth, étaient les deux plus importantes ambassades canadiennes dans le monde arabe.

As you know, there was a time when our embassy in Beirut and our embassy in Egypt were the two most important embassies that we had in the Arab world.
Comme vous le savez, nos ambassades, à Beyrouth et en Égypte, étaient autrefois les deux plus importantes que nous ayons dans le monde arabe.

Consider for a moment that, prior to Al Jazeera, most Arab countries were limited to national television channels dedicated to propaganda and doublespeak.
Avant Al Jazeera, la grande majorité des pays arabes étaient confinés à des chaînes de télévision nationales vouées à la propagande et à la langue de bois.

I. whereas in April 2011 security forces killed several dozen protesters, mostly ethnic Arabs, and arrested dozens more in the south-western province of Khuzestan, and whereas dozens of people were arrested and injured in environmental protests in Western Azerbaijan Province against the drying-up of Lake Urmia;
I. considérant que, en avril 2011, les forces de sécurité ont tué plusieurs dizaines de manifestants, en majorité des Arabes de souche, et en ont arrêté des dizaines d'autres dans la province sud-ouest du Khouzistan, et que des dizaines de personnes ont été arrêtées et blessées dans des manifestations à caractère écologique dans la province d'Azerbaïdjan occidental visant à protester contre l'assèchement du lac Ourmia;

When I was Minister of Fisheries and Oceans and had an overview of the business world in Canada, which is the second-largest country in the world, I was often surprised to meet Canadians of Arab descent in the most remote corners of the country, who were managing their businesses in the Arctic or in other remote communities.
Quand j'étais ministre des Pêches et des Océans et que j'avais une vue d'ensemble du monde des affaires partout au Canada, qui est le deuxième plus grand pays au monde, j'étais souvent étonné de rencontrer des Canadiens d'origine arabe dans les coins les plus reculés, qui géraient leur entreprise dans l'Arctique ou dans d'autres collectivités éloignées.

In Arab and Asian countries, Christians are the religious minority most under threat, as is confirmed by the recent attacks on Christians in Egypt and Iraq and previous attacks in India, among the victims of which were small children.
Dans les pays arabes et asiatiques, les chrétiens sont la minorité religieuse la plus menacée, comme le confirment les récentes agressions contre des chrétiens en Égypte et en Irak et précédemment en Inde, où l’on a compté de jeunes enfants parmi les victimes.

The employees at the four and five star hotels we stayed in were mostly Arab people who came from the surrounding areas of Jerusalem, or what we would call today the West Bank area or Judea (2355) It was quite possible and peaceful to go to Bethlehem.
Les employés des hôtels quatre ou cinq étoiles où nous descendions étaient pour la plupart des Arabes des environs de Jérusalem, ou de ce qu'on appellerait aujourd'hui la Cisjordanie ou la Judée (2355) C'était tout à fait possible d'aller à Bethléem et il n'y avait aucun danger.